这不是文化问题而是语言问题关于汉语的使用，自当以中国习惯为准。 就好比我们写英语的时候不可能因为中国人习惯谦逊就不大写I一样。 后面一个例子不是地理面积上的对等，而是称呼上的对等：你说国我也说国，你说州郡我也说省，你说城市我也说城市，你说县乡我也说县乡，比如跟欧美人对话： I am from UK, where are you from? I'm from China 汉译： 我从英国来，你呢？ 我从中国来。 My hometown is California, how about you? Mine is Fujian 汉译： 我的家乡在加利福尼亚州，你的家乡在哪儿？ 我的家乡在福建省。 I came from Boston, and you? I came from Zhengzhou. 汉译： 我从波士顿（市）来，你呢？ 我从郑州（市）来。 如果不对等就会很奇怪，比如： I am from UK, where are you from? I am from Zhengzhou. 或者 I came from Boston, and you? I came from China. 这种不对等是有些失礼的行为。 具体到新加坡，因为新加坡一国只有一省（州、郡）也只有一市一县，所以无论怎么样都只能用新加坡了，上面的例子就变成了： I am from UK, where are you from? I'm from Singapore 汉译： 我从英国来，你呢？ 我从新加坡（国）来。 My hometown is California, how about you? Mine (more...)