华新 - 你就说 I'm local

你就说 I'm local

作者：DZ (等级：3 - 略知一二，发帖：893) 发表：2018-10-22 16:33:55　楼主　关注此帖

【吐槽八卦】新公民到底该如何回答where are you from某天中午去食阁吃饭带着一老外客户，原话大概如此：　问曰 where are you from　楼主答 i am Singaporean 周遭土著都诧异的看着我老外说 your accent sounds different 楼主接　 i was born in China 周遭土著窃窃私语　这算是趋炎附势了么。很多时候真迷茫该如何如实回答，又不会背上大尾巴狼的恶名该帖荣获当日十大第1，奖励楼主25分以及37华新币，时间：2018-10-22 22:00:02。该帖荣获当日十大第9，奖励楼主2分以及3华新币，时间：2018-10-23 22:00:06。 (more...)

你就说 I'm local

外国人看他/她问的是否善意，不礼貌的人就反问一句"how about you, where are you from?".

土著不要理睬，他们要是排挤你就说"I'm Singapore Citizen.., I have same right As Much As you have.."；欠涵养的土著没必要跟他们客气。

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表

作者：DZ (等级：3 - 略知一二，发帖：893) 发表：2018-10-22 17:00:53　 2楼

[登录后回复]

在 Finland12 的大作中提到：

local更惨吧……local可是指的土生土长的新加坡人

那就说 "I'm Singapore Citizen, I was born in China".

这样比较中性吧，不卑不亢?

接下来看问的人是否善意了，有挑事的感觉就回他 - "Why you ask?.. May I ask where are you from", "Where are you originally from"? 土著不善意的话，可以追问 "Where are your ancestry Originally from...?" ，把 Originally 一词声音大一点儿..., 有时候他就被绕进去了，就说‘福建’了，然后可以对他一笑

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表

作者：DZ (等级：3 - 略知一二，发帖：893) 发表：2018-10-22 18:22:02　 3楼

[登录后回复]

在南洋暴雪的大作中提到：

Singaporean你管我说什么口音呢。有好好的中文（英文）不说偏要学那种不靠谱的口音说的的皮钦语？再有人怼你中国口音就怼回去：你听那个英国人学新加坡口音说英语来着？

+1.

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表

作者：DZ (等级：3 - 略知一二，发帖：893) 发表：2018-10-23 08:57:49　 4楼

[登录后回复]

在 typhoonzj 的大作中提到：

在新加坡问where are.you from潜台词就是觉得你不是土生坡人在国外问你where are you from,那如果你坡籍就可以回答新加坡

+1. 具体的问的情况楼他没写，不知老外是否是没礼貌之人。