认同
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 本帖共有 1 楼,分 1 页, 当前显示第 1 页 : 本帖树形列表 : 刷新 : 返回上一页
<<始页  [1]  末页>>
作者:Yume (等级:4 - 马马虎虎,发帖:3054) 发表:2021-10-11 13:26:36  楼主  关注此帖
媳妇本来就是儿媳妇的意思只是,儿媳妇应该是儿子娶而不是公公娶。 所以在这里即使说梁智强娶儿媳妇,也会产生歧义。 用《梁智强的儿子昨天结婚》作为标题跟妥当。
认同
媳妇是男子父母的儿媳妇,娶是男子娶。老公可以叫老婆媳妇,就像老婆叫老公爸爸是指孩子的爸爸一样。
梁志强可以对他儿子说“儿子,爸爸给你娶个媳妇。” ,儿子可以对别人说“我明天娶媳妇。” ,但别人不能说“梁志强娶媳妇”,因为在别人的语境里没有儿子这个主语来完成娶的动作。应该说“梁志强儿子娶媳妇”。
别人问已婚年轻男子“你媳妇呢?”就是问你老婆/你父母家的媳妇,别人问老人“你媳妇呢?”就是问你儿子的老婆,没有人问老人“你媳妇呢”会指老人的配偶。
[本文发送自华新iOS App]
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 返回上一页 | 本主题共有 1 篇文章,分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页  [1]  末页>>

请登录后回复:帐号   密码