有点意思！你说这位作者不懂中文不懂中国文化吧，他又是土生土长的中国人，中文领域的专家。 你说他懂中文懂中国文化吧，竟然会犯这样的低级错误，还能发表于报刊。 中国文化里很显著的一个特色：自谦。 比如：寒舍，拙荆，拙夫，蓬荜 等等。 这是我们中华文化里人们交流时的习俗。 这样说并不是带有贬低的意思，只是文化习俗如此。而且使用这样自谦的说法，通常是带有归属感和自豪感的味道。因为能这样说的人，一般都是有底气，明白事实并不是这样。 比如，你住汤臣一品，邀请普通朋友来家里玩，你会说“欢迎光临寒舍”还是“欢迎光临我的豪宅”呢？ “坡县”的说法应该是从在新加坡生活的中国人与国内的朋友交流中产生的。 根源就是自谦，不带丝毫贬义。比如国内的朋友问你在哪里高就，你会谦虚地说“在坡县混”，不会有人说“我在人均GDP排名世界前列的发达国家新加坡生活”，也许脑袋里有贵恙的人才会使用后者吧！ 而且你会发现，使用“坡县”的人，往往是愿意在新加坡居留生活的人，他们喜欢这片土地，愿意在这里扎根。那些离开新加坡的人，你问他们过去曾在哪里生活，他们会说新加坡，绝对不会说坡县。这种语境上的细微差异，非母语使用者较难领会。但是文章作者把读者的理解往沟里带，真的是