听说你母亲的事了吗？名单刚公布她就对你被排除在外向一家电台表达了不满。
“我妈妈很伤心。这是我最后一次世界杯，她希望我能有所发挥。其实这次比起我静静等待名单最终宣布的心情，我周围的人更难过。他们住在国内，有很多呼吁我入选的声音。而我自己认为结果将恰恰相反。”

什么时候你意识到自己会落选的呢？
“我第一次发现可能要坏事是从对苏格兰的比赛起，有传言说他不会选我。得到迭戈（马拉多纳）的通知让我兴高采烈。我想那将是一个新的开始，但同时我也知道将会有很多变数。”

好像马拉多纳在称赞你之外，也让你把队长袖标交给马斯切（马斯切拉诺）。你能接受这种突然的转变吗？
“我们谈过一次，但不是关于队长袖标。迭戈对我说的话，也就是在公开场合对我说那些，这让我暂时性地看到了留队的希望。但当我们输给了巴西和巴拉圭后，改变就开始了，很多位置被让了出来。阿根廷最终获得了世界杯决赛圈资格……18场比赛里踢16场，我只错过了2场比赛。但就是这两场比赛让我与国家队更加远离。”

我只是因为没有招入而觉得你会落选。
“是的。从那时起我就知道重披国家队战袍将是件非常困难的事了……”

但为什么会这样呢？
“因为这件事没人可以打包票说你一定OK。所以后来当越来越多的人说我应该入选时，我越觉得自己没希望了。‘落选’的经验会给你的足球生涯烙上深刻的印记，这是一种感觉，一种体验。他明白我在佩克尔曼统军的四年后还能比赛，能参加世界杯就很快乐了。也许发生了什么事（导致我落选），但我并不感到惊讶。如果最后入选了我才会吃惊呢。”

输掉巴西和巴拉圭之后发生改变是正常的。从长远来看……
“是的，我们必须找条道路来改变局面。当想到国家队将变成最棒的时候，你就会接受它。”

问题是为什么其它人都入选了，只留下你、卡利索(Carrizo)和利桑德罗(Licha)？
“那时迭戈已经决定了不带我去世界杯，所以已经开始试验新阵了。”
(抱歉WS一下这里放个“打酱油”的版本表达翻译必须要吐槽的心情="=)“要走的路，迭戈已经作出了决定。我只有打酱油的权利，不能去参加世界杯。”

据国家队所称，你试图打电话争取机会，然后就被放弃了。
“是的。我试图联系他，但是徒劳。后来迭戈打电话给我，说：Pupi，我一直在寻找。很抱歉，你并不是那个合适的人(万年不变的始乱终弃渣人台词!!!)。我现在得去欧洲了，我们再说吧。”一切就这样通过意大利的越洋电话结束了。我很老实，也不喜欢惹事生非，我一直讨厌那样做。所以我得说他并没做什么，只是我刚好不属于他喜欢的类型。我深深尊敬作为球员的他，对于其它方面作为外人我也懒得评价。我们必须支持他们，愿上帝赐予我们赢得大力神杯。”

2006年后你不想再谈起佩克尔曼。迭戈呢？他可是一个偶像。
“不需要。现在我有更好的选择去关注。我相信以我们的实力可以达到四强，而且希望能获得冠军，那么有没有萨内蒂和坎比亚索都不再重要。现在我们应该好好给他们加油。”

如果是非朋友之间的交流，你还是会把话题停留在足球上吗？
“我也不知道……我必须得对迭戈说，就朋友而言，我干什么都可以。反正这种奉献、忍耐的决定又不是第一次做了。你知道这会让我很受伤吗？尤其是当一个人根本什么都没做的时候……去他妈的！我不会为此而道歉。”

在国内有传言说是跟贝隆的关系影响了你在国家队的前途？
“不不不。塞巴斯蒂安在国际米兰的那几年，我很敬重他，他也很同样尊敬我。我们相处惬意，没有任何问题。每个人都有着与众不同的性格，但我从来不会跟其它22名球员之间发生冲突。我总是以全队的立场向前看，不会混淆方向。如果其它人对我有意见，那我就不知道了。也没听谁对我提起过。”

球迷的呼声多少给了难过的你带来些安慰吧？
“是的，从打击中走出来很难，但他们给了我力量继续振作下去。历任5位教练，为阿根廷出战136场，除了没有带来胜利外，我竭尽全力做到最好。你知道一直坚持这样做有多难吗？我本来希望能在南非有所作为，但一切都不可能了。我会尊重迭戈作出的这个决定。”

欧洲冠军杯才属于你的世界吗？
“不，这是两回事。对国际米兰来说今年是历史上非常重要并伟大的一年。我是队长，这历史性的留影中不能没有我，哈哈。绿茵场上新旧更迭，但我会永远感激自己所度过的职业生涯时光。今年的感觉更是独一无二。”

当名单公布后，穆里尼奥有什么想法？安慰？给了你什么建议？还是什么都没发生？
“他说他对名单不敢相信，惊讶于我的缺席。但我们搞足球的，也都明白这种情况可能发生。”

想为最后的（国家队）比赛而努力吗？
“不，走到现在我已经很开心了，这里给我留下了美好的回忆。我曾穿着国家队球衣战斗了15年。”

原文地址：http://www.ole.com.ar/seleccion/Mourinho-podia-creer-Javier_Zanetti-Seleccion_0_264573626.html

翻译：蝴蝶