有那么一瞬间我以为是骑自行车专业人士……心想这水平得多高呀
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 他乡故知 | 本帖共有 9 楼，分 1 页, 当前显示第 1 页 : 本帖树形列表 : 刷新 : 返回上一页
<<始页　 [1]　 末页>>
作者：小叶女贞 (等级：16 - 好恐怖呀，发帖：35838) 发表：2012-09-13 09:43:45　 楼主　 关注此帖
[登录后回复]
在 初来咋到 的大作中提到：
征3人周末东海骑车，男女不限本人女，专业人士，有兴趣者请站内联系
有那么一瞬间我以为是骑自行车专业人士……心想这水平得多高呀
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：小叶女贞 (等级：16 - 好恐怖呀，发帖：35838) 发表：2012-09-13 11:22:45　 2楼
[登录后回复]
在 小妖霖霖 的大作中提到：
所以我跟你理解的一样啊……后来按小叶MM的意思看，可能第二个逗号应该是顿号的意思
难道是我理解错了？华新混多了语文水平总是受到挑战啊有木有
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：小叶女贞 (等级：16 - 好恐怖呀，发帖：35838) 发表：2012-09-13 11:29:50　 3楼
[登录后回复]
在 小妖霖霖 的大作中提到：
我觉得你理解的是对的啊，所以我说最后一个逗号应该是顿号的话……更好懂？
主要是坡坡和天朝对“专业人士”这个词的理解略有差别
来这边之前我对专业人士的理解是精通特定行业的人，比如骑自行车的话，就是要车手那种级别的，下围棋的话，以下棋为职业的，才会用到专业人士这词。或者也可以用来形容一个人在某些方面的才能非常出众，媲美职业级别，就说ta是专业人士。

但是这边的话，其实就是professional翻译过来的对吧。

因此在这里就有点歧义了。两边理解都可以了。
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：小叶女贞 (等级：16 - 好恐怖呀，发帖：35838) 发表：2012-09-13 11:31:42　 4楼
[登录后回复]
在 trueif 的大作中提到：
专业人士是“Professionals”的直译吧。。。用来区分于“民工”[…]的意思。
嗯，下面提到了，确实是理解有偏差咯
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：小叶女贞 (等级：16 - 好恐怖呀，发帖：35838) 发表：2012-09-13 11:50:23　 5楼
[登录后回复]
在 小羽月 的大作中提到：
那要怎樣算是新加坡所說的professional啊??我的理解裡 professional也是精通特定行业的人.......orz
professionals和专业人士肯定是一个意思啊，要不然就不会这么翻译了
只是说用法有差异而已。在我们日常的习惯用法里面，“专业人士”不是一个职业的代名词，比如一个会计师，按照这边常用的说法，ta是一个专业人士，但是按照我们以前常用的语言来说，我们会说ta是一个会计师，而不会用专业人士来作为统称。“专业人士”更多是用来作为一个"形容词"，形容这些人在某些方面有造诣或者深知内幕之类的。
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：小叶女贞 (等级：16 - 好恐怖呀，发帖：35838) 发表：2012-09-13 11:58:25　 6楼
[登录后回复]
在 青空 的大作中提到：
就是说这边的专业人士是泛指所有的从事专业性行业的人咯？感觉很厉害
是滴，比如让你填你从事什么职业？
选项里就有student，professionals等
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：小叶女贞 (等级：16 - 好恐怖呀，发帖：35838) 发表：2012-09-13 12:12:06　 7楼
[登录后回复]
在 小叶女贞 的大作中提到：
是滴，比如让你填你从事什么职业？选项里就有student，professionals等
所以lz意思是她的职业是professionals，但是我一开始理解成她是骑自行车“专业人士”

---
系统生成：由于楼层数受限，本帖实际回复的是 小羽月 的帖子 “所以樓主的意思是說"她已經在上班了"這樣??”
原地址：http://bbs.huasing.org/sForum/bbs.php?B=136_11925082
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：小叶女贞 (等级：16 - 好恐怖呀，发帖：35838) 发表：2012-09-13 12:31:00　 8楼
[登录后回复]
在 小叶女贞 的大作中提到：
是滴，比如让你填你从事什么职业？选项里就有student，professionals等
这也是我一开始理解错误的原因呀，因为没有想到骑车和职业有神马联系
所以就理所当然理解成后面那个意思了。

---
系统生成：由于楼层数受限，本帖实际回复的是 马龙白兰度 的帖子 “按照这个意思骑个车也要分pr，ep，sp，wp，stu p？不就骑个车么”
原地址：http://bbs.huasing.org/sForum/bbs.php?B=136_11925151
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
作者：小叶女贞 (等级：16 - 好恐怖呀，发帖：35838) 发表：2012-09-15 01:46:04　 9楼
[登录后回复]
在 小叶女贞 的大作中提到：
是滴，比如让你填你从事什么职业？选项里就有student，professionals等
其实我一直觉得自己是歪楼低手啊！！！


---
系统生成：由于楼层数受限，本帖实际回复的是 喵星小宇宙 的帖子 “天阿，此楼居然让你们三言两语歪成这样 ＝ ＝”
原地址：http://bbs.huasing.org/sForum/bbs.php?B=136_11928388
[本文发送自华新手机Wap版]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版所有回复从这里展开收起列表
论坛导航 -> 华新鲜事 -> 他乡故知 | 返回上一页 | 本主题共有 9 篇文章，分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页　 [1]　 末页>>

请登录后回复：帐号 　 密码