professionals和专业人士肯定是一个意思啊，要不然就不会这么翻译了只是说用法有差异而已。在我们日常的习惯用法里面，“专业人士”不是一个职业的代名词，比如一个会计师，按照这边常用的说法，ta是一个专业人士，但是按照我们以前常用的语言来说，我们会说ta是一个会计师，而不会用专业人士来作为统称。“专业人士”更多是用来作为一个"形容词"，形容这些人在某些方面有造诣或者深知内幕之类的。