NUS中文版网站译名竞猜原来中文可以这样**的~~

1.体育与康乐中心

2.综合虚拟学习环境

3.杨秀桃音乐学院

4.韩瑞生纪念图书馆

4.资讯系统系

5.通讯与信息系

6.国大荣誉生课程

7.这个最强--国大合作社

8.迈向环球知识企业

9.国大虚拟专用网络

...................
大家来猜都是什么呀~[长安花街 (9-18 15:44, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]1楼

看我来瞎猜1.体育与康乐中心
Sports and recreation center (SRC)

2.综合虚拟学习环境
E-learning environment

3.杨秀桃音乐学院


4.韩瑞生纪念图书馆

4.资讯系统系
Information system school

5.通讯与信息系
Inforcomm

6.国大荣誉生课程
course with honours

7.这个最强--国大合作社
Co-op

8.迈向环球知识企业

9.国大虚拟专用网络
NUS VPN

赫赫，纯粹瞎猜的，不熟悉国大环境。[cnlayer (9-18 18:17, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼

(引用 cnlayer:看我来瞎猜1.体育与康乐中心 Sports and recreation center (SRC) 2.综合虚拟学习环境 E-learning environment 3.杨秀桃音乐学院 4....)韩瑞生纪念图书馆最好猜了
不就是红水生吗？[黛玉 (9-18 18:49, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]3楼

(引用 cnlayer:看我来瞎猜1.体育与康乐中心 Sports and recreation center (SRC) 2.综合虚拟学习环境 E-learning environment 3.杨秀桃音乐学院 4....)2.综合虚拟学习环境 should be IVLE bah :-p[莫见愁 (9-18 18:52, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]4楼

(引用 cnlayer:看我来瞎猜1.体育与康乐中心 Sports and recreation center (SRC) 2.综合虚拟学习环境 E-learning environment 3.杨秀桃音乐学院 4....)迈向环球知识企业TOWARDS A GLOBAL ENTERPRISE[lemon_t (9-18 19:43, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]5楼

有什么大惊小怪的，我觉得翻译的都很准确呀？1.体育与康乐中心
2.综合虚拟学习环境

SRC和IVLE嘛，直接明了

3.杨秀桃音乐学院
4.韩瑞生纪念图书馆
这个很准确呀，人名命名的难道还有什么奇怪的？

4.资讯系统系
除了大陆叫information为信息之外，其他地方都叫资讯。那么大陆叫信息系统系，国大就叫做资讯系统系咯。

5.通讯与信息系
6.国大荣誉生课程
8.迈向环球知识企业
9.国大虚拟专用网络
这些不明白是你对国大还不了解。

7.这个最强--国大合作社
中国学校里面没有coop这个东西，并不代表华文里没有合作社这个词，香港和台湾都这么用的，国大这么用当然也没有错。[三点 (9-18 22:52, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]6楼

又想起了科学餐厅........[daxiang (9-19 1:34, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]7楼