翻頁先 [本文发送自华新手机Wap版] [功夫熊猫 (1-29 15:55, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]161楼
(引用 fionna2012:为了准确发出你的回复。。。差点儿把我舌头咬了！nm，我都快变大舌头了。。。 @flyover2012兄，这个送给你！！！ )咦。。回复和咬舌头有神马关系？ 唯一可以补脑的是，，，吻技不过关！[…] [NND (1-29 16:03, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]162楼
(引用 格格巫婆:所以我才说这是一种sinocentrism啊以自己的文化去套别人的文化，再以这个为出发点给多方冠以称呼。香士肯定新加坡人有这种'自家'认同感吗...)这不是文化问题而是语言问题关于汉语的使用，自当以中国习惯为准。 就好比我们写英语的时候不可能因为中国人习惯谦逊就不大写I一样。
后面一个例子不是地理面积上的对等，而是称呼上的对等：你说国我也说国，你说州郡我也说省，你说城市我也说城市，你说县乡我也说县乡，比如跟欧美人对话：
I am from UK, where are you from?
I'm from China
汉译：
我从英国来，你呢？
我从中国来。
My hometown is California, how about you?
Mine is Fujian
汉译：
我的家乡在加利福尼亚州，你的家乡在哪儿？
我的家乡在福建省。
I came from Boston, and you?
I came from Zhengzhou.
汉译：
我从波士顿（市）来，你呢？
我从郑州（市）来。
如果不对等就会很奇怪，比如：
I am from UK, where are you from?
I am from Zhengzhou.
或者
I came from Boston, and you?
I came from China.
这种不对等是有些失礼的行为。
具体到新加坡，因为新加坡一国只有一省（州、郡）也只有一市一县，所以无论怎么样都只能用新加坡了，上面的例子就变成了：
I am from UK, where are you from?
I'm from Singapore
汉译：
我从英国来，你呢？
我从新加坡（国）来。
My hometown is California, how about you?
Mine is Singapore
汉译：
我的家乡在加利福尼亚州，你的家乡在哪儿？
我的家乡在新加坡（省）。
I came from Boston, and you?
I came from Singapore
汉译：
我从波士顿（市）来，你呢？
我从新加坡（市）来。
可以看出其中的英语虽然都一样，但是汉语的含义是不同的。所以当新加坡人问“你从哪一个县来的时候”，对等的就是“新加坡县”了。注意此处“新加坡县”并不包含说新加坡不是一个国的意思（类比新加坡也叫“狮城”(lion city)，只是说明新加坡是个城市，并不否认它同时也是一个国家。）[香陵居士 (1-29 16:21, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]163楼
(引用 杜绝:大家好，我是杜绝，我重申一遍，根据楼主的意思，只有我才可以使用！ 你们谁[…]用谁就是不给面子！！！)楼主木有说“只有”哦，不要乱解释……[香陵居士 (1-29 17:14, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]164楼
(引用 香陵居士:这不是文化问题而是语言问题关于汉语的使用，自当以中国习惯为准。 就好比我们写英语的时候不可能因为中国人习惯谦逊就不大写I一样。
...)儿子要是学国学偶就去找你哈。。。哈哈。。。
不过不是每个人都有你这样的见识。也不会每个人都有你那样的理解。但听无妨。至于怎样理解都是自己过滤的。
不过，我觉得用坡县确实是一点可亲的感觉，但也有点嘲讽地方小。
而天朝帝都魔都都有反讽意味。
不知道大家怎么理解。。。赫赫。。[watercooler (1-29 17:15, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]165楼
(引用 watercooler:儿子要是学国学偶就去找你哈。。。哈哈。。。 不过不是每个人都有你这样的见识。也不会每个人都有你那样的理解。但听无妨。至于怎样理解�...)呵呵，欢迎来学国学[香陵居士 (1-29 17:17, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]166楼
(引用 田七:我个人觉得支那跟Sino是截然不同的两种称号,虽然都指中国。支那现在普遍认为是对中国的虐称,而Sino并非虐称,而是中性偏褒。 比如说中石�...)兄弟真是学识渊博啊，领教了！[flyover2010 (1-29 20:37, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]167楼
(引用 青空:我们都在小红点呀话说小红点这词可以用么？)普及一下“小红点”的起源。想当年印尼和马来西亚都对新加坡采取经济不合作态度。
老李为了扩展新加坡的对外经济联系而出访印尼。
当时的印尼总统（忘了是谁）一直要跟新加坡索要经济援助（或者说是勒索？）。
仗着自己版图辽阔，人口众多，印尼总统指着地图上的新加坡说：你看到那个小红点没有？。。。
“小红点”的最初意思并不是友好的，但是新加坡人接受了这个称呼并改造成另外一个意思：虽然小，但却闪烁着耀眼的红光。
若有遗漏或者笔误，请指正。[flyover2010 (1-29 20:50, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]168楼
(引用 青空:我觉得好像你的说法支持了一下马兄说的‘已经形成词汇了’一说？我不是很清楚这个词啦。。。只是如果是这样的话其实楼主说的词说不定到最...)关键是大部分本地人不一定知道，容易引起误解，何苦了？
难道你有时间有资源去跟每个人解释清楚吗？[flyover2010 (1-29 20:57, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]169楼
(引用 flyover2010:我从上面学了某些句子让你联想到什么了呢？我可没说我照单全收上面的东西啊。
你要是看过我之前的一些文章，可能就会了解我对真相抽丝剥)某些没有及时赶在新政策前卖房的同学可能不同意你的观点。
---
系统生成：由于楼层数受限，本帖实际回复的是 榣山遗韵 的帖子 “狂笑”
原地址：http://bbs.huasing.org/wap/xbbs.php?B=107_12109310[flyover2010 (1-29 21:03, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]170楼
(引用 flyover2010:我从上面学了某些句子让你联想到什么了呢？我可没说我照单全收上面的东西啊。
你要是看过我之前的一些文章，可能就会了解我对真相抽丝剥)你平时看新闻吗？看什么样的新闻？
看历史吗？
或者是一心只读圣贤书，两耳不闻窗外事？
---
系统生成：由于楼层数受限，本帖实际回复的是 青空 的帖子 “生活中遇到么我一般会呵呵。”
原地址：http://bbs.huasing.org/wap/xbbs.php?B=107_12109556[flyover2010 (1-29 21:07, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]171楼
(引用 香陵居士:这不是文化问题而是语言问题关于汉语的使用，自当以中国习惯为准。 就好比我们写英语的时候不可能因为中国人习惯谦逊就不大写I一样。
...)我的意见是，既然在新加坡，就以本地人的感受为准。
多去看看本地的报纸新闻。
既然来这里了就要尊重当地的文化和习惯，而不是指责别人不懂你的善良本意。[flyover2010 (1-29 21:15, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]172楼
(引用 cheryl_J:难道就我认为天朝其实是贬低吗。。。话说这些字眼本身没什么意思，看你是什么意思了。你要是不尊重什么，那需要字眼来表示。尊重什么，又...)如果你写的词汇让普通本地人看不懂，或者误解的话，那么你再好再善良的本意也是枉然。[flyover2010 (1-29 21:17, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]173楼
(引用 香陵居士:这不是文化问题而是语言问题关于汉语的使用，自当以中国习惯为准。 就好比我们写英语的时候不可能因为中国人习惯谦逊就不大写I一样。
...)最后的句子非常的政治不正确。我猜测要是本地人看了之后十有八九会火冒三丈。
不要再用你的说法去意淫别人了。
你有胆量找几个本地人来看你的这几句话？[flyover2010 (1-29 21:26, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]174楼
(引用 flyover2010:我从上面学了某些句子让你联想到什么了呢？我可没说我照单全收上面的东西啊。
你要是看过我之前的一些文章，可能就会了解我对真相抽丝剥)个人处事态度不同而已~你的问题没啥好回答的~看与不看都不会影响你对真相抽丝剥茧的能力的~~~
---
系统生成：由于楼层数受限，本帖实际回复的是 flyover2010 的帖子 “你平时看新闻吗？”
原地址：http://bbs.huasing.org/wap/xbbs.php?B=107_12110614[青空 (1-29 22:31, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]175楼
(引用 flyover2010:普及一下“小红点”的起源。想当年印尼和马来西亚都对新加坡采取经济不合作态度。 老李为了扩展新加坡的对外经济联系而出访印尼。 当时的...)"天朝”的最初意思是一种自嘲，但中国网民接受了这种说法，并在一定程度上给予了其褒义。我大天朝子民气度不凡，不会对天朝这个词有太大敏感的~~~~[青空 (1-29 22:35, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]176楼
(引用 flyover2010:关键是大部分本地人不一定知道，容易引起误解，何苦了？ 难道你有时间有资源去跟每个人解释清楚吗？)因为别人不知道而不说？说了不就知道了？有兴趣了解的人自然回去了解。本地人还不知道很多成语俗语的意思呢，所以那些成语也不能说了？[青空 (1-29 22:38, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]177楼
(引用 flyover2010:兄弟真是学识渊博啊，领教了！)兄台缪赞，实不敢当。我一不看新闻报纸，二不具备对真相抽丝剥茧的能力。兄台[…]如此说实在是折煞我也。[田七 (1-29 23:51, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]178楼
(引用 NND:咦。。回复和咬舌头有神马关系？ 唯一可以补脑的是，，，吻技不过关！[…] )小孩子家别歪楼我们这里在谈论民族大义的正事儿呢，你歪哪里去了。。。
小心flyover2012 大侠代表正义，代表党，代表人民消灭你。。。
[本文发送自华新手机Wap版]
[fionna2012 (1-30 1:10, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]179楼
(引用 flyover2010:兄弟真是学识渊博啊，领教了！)悄悄问一下楼主你是不是还有一个ID叫牧羊曲啊？ [本文发送自华新手机Wap版] [fionna2012 (1-30 1:11, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]180楼