撕逼大战一触即发《牛津词典》收录Chinese helicopter本地华校生网上联署请愿要求删除被视为最具权威的《牛津英语词典》近期收录具有贬义的“Chinese helicopter”一词，引起本地一批华校生不满，在网上发起请愿行动，要求词典编辑部将词汇删除。
　　在中小学接受华文教育的自由撰稿人兼翻译员吴明珠（64岁），23日在请愿网站change.org上发起请愿行动，动员民众签署抗议，要求出版词典的牛津大学出版社（Oxford University Press）将“这个有侮辱意味的名词”删去。截至昨天共有39人联署表达支持。
　　吴明珠也是本地作家、文化奖得主英培安的妻子。她通过电邮答复《联合早报》询问时指出，发起请愿行动的目的，是希望能让更多公众关注这起事件。
　　吴明珠指出，“Chinese helicopter”带有“侮辱意味”，用意是取笑早期的华校生。她认为词汇“登不了大雅之堂，没想到竟被收入字典”。
　　她说：“我最担心的是我们年轻的新加坡人看到字典里有这个名词，就以为可以这样称呼华校生，太过分了。”
　　吴明珠说，请愿行动不设期限，“希望越多人签署越好”。她表示，最后会将请愿书提呈字典编辑部，盼有关部门采取适当的后续行动。
　　根据词典释义，“Chinese helicopter”带有贬义，泛指受华文教育且英文能力有限的新加坡人。
　　联署支持请愿的新加坡作家协会会长林得楠说：“我本身是华校生，过去听到这有点嘲讽的英文词都一笑置之，但现在有人将词条正式列入词典，似乎是在伤口撒盐，所以我也支持请愿行动。”
　　对于词典收录“Chinese helicopter”一词，华校毕业的文教界人士受访时大多表示不解，认为这个词汇既不属于规范英语，也有多年不被人们使用，没有理由出现在词典里。

http://goo.gl/kcxFsf
[功夫熊猫 (5-26 10:36, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]1楼

so 词典不能收录贬义词？什么逻辑 　[本文发送自华新iOS APP] [小华10007285 (5-26 12:34, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼

(引用 小华10007285:so 词典不能收录贬义词？什么逻辑)如果新华词典里有“支那人”，你作何感想？ 　[本文发送自华新iOS APP] [明楼 (5-26 12:36, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]3楼

(引用 明楼:如果新华词典里有“支那人”，你作何感想？)作为一个客观存在的词汇，我需要知道它的意思和来龙去脉这是词典的目的

但是如果在其它资料书籍上出现这个词，那就另当别论了 　[本文发送自华新iOS APP] [小华10007285 (5-26 12:41, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]4楼

(引用 小华10007285:作为一个客观存在的词汇，我需要知道它的意思和来龙去脉这是词典的目的 但是如果在其它资料书籍上出现这个词，那就另当别论了)“phd” 　[本文发送自华新iOS APP] [明楼 (5-26 13:21, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]5楼

(引用 明楼:“phd”)same to uhehe 　[本文发送自华新iOS APP] [小华10007285 (5-26 18:22, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]6楼

(引用 小华10007285:作为一个客观存在的词汇，我需要知道它的意思和来龙去脉这是词典的目的 但是如果在其它资料书籍上出现这个词，那就另当别论了)+1 　[本文发送自华新手机Wap版] [yuanman66 (5-26 19:23, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]7楼

(引用 明楼:如果新华词典里有“支那人”，你作何感想？)支那人本来是中性的以前孙中山还说自己支那人，支那就是china音译，后来给小日本弄的这个词带有歧视了。其实这种没必要较真，北方老美还给叫Yankee呢，带有点歧视，后来到处用这个词，蜡烛也有Yankee，聚会还搞个Yankee swap，球队还有Yankee等。别玻璃心就好。 　[本文发送自华新iOS APP] [顾小熊 (5-27 8:50, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]8楼