早报新闻头条，梁志强昨天娶媳妇，惊愕…点进去一看，原来是他儿子娶媳妇………
本地管儿媳妇叫媳妇的吗？
---
该帖荣获当日十大第3，奖励楼主15分以及22华新币，时间：2021-10-11 22:00:11。
[本文发送自华新手机Wap版]
[开始了 (10-11 9:31, Long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]1楼
息者子也，妇者妻也把妻子叫做媳妇本来就是少数北方官话的shuof而已 [capybara (10-11 9:44, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼
惊愕多了也就习惯了[甘言悦人 (10-11 9:48, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]3楼
baidu媳妇儿，是中国北方部分地区方言口语（北方方言）中对妻子的亲呢称呼。
注意，在中国法定语言文字规范（国家语言文字工作委员会《现代汉语词典》与最高人民法院《最高人民法院司法解释》）中，“媳妇”是儿子的妻子之意。元·关汉卿 《窦娥冤》楔子：“媳妇儿，你在我家，我是亲婆，你是亲媳妇，只当自家骨肉一般。”明·宋濂、王袆《元史·卷一一六·后妃传二·裕宗徽仁裕圣皇后传》：「后性孝谨，善事中宫，世祖每称之为贤德媳妇。」 [1]
同时，在北方部分地区的方言口语中，媳妇指儿子的妻子，媳妇儿则指自己的妻子。此称谓模式与女婿相仿，在北方部分地区的方言口语中，女婿指女儿的丈夫，女婿儿则指自己的丈夫。
[000111 (10-11 9:50, Long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]4楼
(引用 000111:baidu媳妇儿，是中国北方部分地区方言口语（北方方言）中对妻子的亲呢称呼。 注意，在中国法定语言文字规范（国家语言文字工作委员会《�...)专业哈哈[mifen123 (10-11 9:55, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]5楼
(引用 000111:baidu媳妇儿，是中国北方部分地区方言口语（北方方言）中对妻子的亲呢称呼。 注意，在中国法定语言文字规范（国家语言文字工作委员会《�...)哈哈，学习到了，多谢 [本文发送自华新手机Wap版] [开始了 (10-11 9:56, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]6楼
(引用 000111:baidu媳妇儿，是中国北方部分地区方言口语（北方方言）中对妻子的亲呢称呼。
注意，在中国法定语言文字规范（国家语言文字工作委员会《�...)学习了学习了早上看到早报的push还以为他再婚了呢。。
我还纳闷他啥时候离的。
[本文发送自华新手机Wap版]
[南瓜小姐123 (10-11 10:47, Long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]7楼
地域风格差异嘛，虽说我说那5个字有点大，但是细分的地域文化等等，还是那个意思。 [本文发送自华新手机Wap版] [Andy98 (10-11 10:50, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]8楼
长知识了原来 息 在古汉语中 是 儿女的意思。。 太没文化了，还不如日本人，怪不得日语中，息子，就是儿子女儿的意思。人家学的是正宗汉语！[gobackCna (10-11 11:15, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]9楼
媳妇本来就是儿子老婆啊。这有什么歧义的？
难道楼上某些人接受的中文教育跟我的不一样？
虽然我也知道某些地方把自己老婆也称作媳妇，
但这只是地方方言特色罢了。
正儿八经的阅读上从来不会有问题。
[HideMyEmail (10-11 12:15, Long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]10楼
(引用 gobackCna:长知识了原来 息 在古汉语中 是 儿女的意思。。 太没文化了，还不如日本人，怪不得日语中，息子，就是儿子女儿的意思。人家学的是正宗汉�...)没啥，比如日语中娘是女儿的意思，好像从中国古汉语来的。。。
关键是娶字惹歧义吧。。。
[本文发送自华新iOS APP]
[Blzrd (10-11 12:18, Long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]11楼
(引用 gobackCna:长知识了原来 息 在古汉语中 是 儿女的意思。。 太没文化了，还不如日本人，怪不得日语中，息子，就是儿子女儿的意思。人家学的是正宗汉�...)也不能这么说，语言都是不断变化的比如利息的息就是引申自此意 [capybara (10-11 12:21, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]12楼
媳妇本来就是儿媳妇的意思只是，儿媳妇应该是儿子娶而不是公公娶。
所以在这里即使说梁智强娶儿媳妇，也会产生歧义。
用《梁智强的儿子昨天结婚》作为标题跟妥当。
[铜牌 (10-11 12:25, Long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]13楼
(引用 铜牌:媳妇本来就是儿媳妇的意思只是，儿媳妇应该是儿子娶而不是公公娶。
所以在这里即使说梁智强娶儿媳妇，也会产生歧义。
用《梁智强的儿子...)这就是大家不懂了以南方人的传统或习俗来说，娶嫁不仅仅是丈夫和妻子两个人的事，更是两家的大事，不知lz最近有没有收过请帖，仔细看看邀请人是不是男方或双方家长而不是新郎新娘本人
志强导作为家中长辈，自然可以说是他“娶儿媳“，因为这是他代表梁家
同是南方人的广东方言里，也专有词表达“儿媳妇”-》http://m.xinhuanet.com/gd/2018-03/06/c_1122489951.htm
同宗的香港人也是这个说法-》https://kknews.cc/zh-sg/entertainment/rxm4bex.html
小坡大都是南方移民后代，这种说法也不足为奇了[劲大能苗 (10-11 12:51, Long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]14楼
(引用 铜牌:媳妇本来就是儿媳妇的意思只是，儿媳妇应该是儿子娶而不是公公娶。
所以在这里即使说梁智强娶儿媳妇，也会产生歧义。
用《梁智强的儿子...)认同媳妇是男子父母的儿媳妇，娶是男子娶。老公可以叫老婆媳妇，就像老婆叫老公爸爸是指孩子的爸爸一样。
梁志强可以对他儿子说“儿子，爸爸给你娶个媳妇。” ，儿子可以对别人说“我明天娶媳妇。” ，但别人不能说“梁志强娶媳妇”，因为在别人的语境里没有儿子这个主语来完成娶的动作。应该说“梁志强儿子娶媳妇”。
别人问已婚年轻男子“你媳妇呢？”就是问你老婆/你父母家的媳妇，别人问老人“你媳妇呢？”就是问你儿子的老婆，没有人问老人“你媳妇呢”会指老人的配偶。
[本文发送自华新iOS APP]
[Yume (10-11 13:26, Long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]15楼
(引用 劲大能苗:这就是大家不懂了以南方人的传统或习俗来说，娶嫁不仅仅是丈夫和妻子两个人的事，更是两家的大事，不知lz最近有没有收过请帖，仔细看看邀...)几十年前，或者自很久以来，喜帖就是以父母的名义发出这是传统。并非最近，也非南方特有。
上海也是如此，再北方。我就不清楚了。
然后。
以我的中文理解，
XXX娶媳妇，只能是XXX他自己讨老婆。
XXX娶儿媳妇，更是不能说，听上去跟弟弟娶嫂子属于一类，令人联想有故事。
如果说，XXX家娶媳妇，或者XXX家娶儿媳，那才让大家都理解是XXX的儿子娶媳妇。
[铜牌 (10-11 16:56, Long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]16楼
我觉得不妥媳妇在不同语境下确实有时候是指自己老婆，有时候是指儿媳。
但娶这个字肯定不能这么用。
你可以说
梁小小娶媳妇
梁家娶媳妇
梁志强家娶媳妇
你不能说
梁志强娶媳妇
完全不同的意思。
[笑傲2021 (10-11 17:22, Long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]17楼
这明显就是不同地区不同的叫法媳妇有时候是指儿媳妇，有时候指老婆。
避免歧义，就娶儿媳妇就好。。
就像叫姥姥，外婆，婆婆。。
有些地方叫外婆也是婆婆。
[frog2009 (10-11 18:05, Long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]18楼
仔细想想，娶字确实不妥。 [本文发送自华新手机Wap版] [HideMyEmail (10-11 18:21, Long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]19楼