【桐音别馆】大家看翻译的名著时候，都很在乎出版社和翻译者的吧？ 我非常喜欢的出版社是：人民文学，上海译文 有一次别人帮我代购了一套 杰克伦敦的作品集，忘记和它说明出版社了，结果拿到时候，发现是湖南出版社的，读起来，真的很费劲，翻译，拍板和印刷质量都不尽人意。

商务的“汉译名著”系列按我的看法，属于“硬译”，不过这样也好，鲁迅先生说过犯‘硬译’者，大都不会兼犯‘曲译’。不太“达”不要紧，只要“信”，还是能学到东西的。