Source:
http://singaporemaidinfo.blogspot.com/2007/09/guidelines-by-lani.html
1. Always be polite and respectful. No talking back or shouting.
Selalu bersopan-santun and menghormati majikan. Tidak boleh menjerit atau menjawab balik.
2. Always be hygienic and clean. Bathe twice a day (once in morning and once in evening), keep long hair tied up, keep nails short and clean.
Utamakan pembersihan diri. Mandi dua kali sehari (pagi dan soreh), sentiasa ikat rambut panjang, kuku harus sentiasa pendek dan bersih.
3. Be attentive and pay attention when given instructions. Write down on paper if cannot remember.
Harus dengar dengan teliti apabila diberi tunjuk-ajar. Jika tidak boleh ingat tulis di atas kertas.
4. If you are not sure of anything, don’t be afraid to ask.
Jika anda tidak tentu dengan apa-apa, mesti tanya.
5. If you are free, ask to check if Mdm/Sir got anything for you to do.
Jika ada masa lapang, tanya dengan Mdm/Sir jika mereka ada apa-apa kerja yang kamu boleh buat.
6. Hygiene is of utmost importance. Always wash hands with soap and water before and after preparing/handling food (esp. Sarah’s food), before and after cooking, before touching Sarah, before you put washed bottles/teats in the sterilizer, before you take out bottles/teats from sterilizer, and when you come back from outside.
Utamakan kebersihan. Mesti selalu basuh tangan dengan air dan sabun sebelum dan selepas memasak/menyiapkan makanan, sebelum memegang Sarah, sebelum meletak botol susu dalam sterilizer, sebelum mengeluarkan botol susu dari sterilizer and selepas kamu pulang dari luar rumah.
7. Wear decent clothes. No shorts or tight t-shirts/blouses/pants/bermudas.
Pakai pakaian yang sesuai dan berpatutan dan bukan yang ketat atau menjolok mata.
8. Cannot give Mdm’s house number to family and friends.
Tidak dibenarkan memberi nombor telefon Mdm kepada keluarga atau kawan-kawan.
9. If you want to make overseas call to Indonesia, must use prepaid ICC cards. Must ask permission first before using the phone.
Jika ingin menelefon ke Indonesia, mesti menggunakan kad ICC. Mesti meminta izin dahulu sebelum menggunakan telefon.
10. Do not use your handphone or SMS during working hours, and when you are doing your housework or taking care of Sarah. You can only use the handphone/SMS after 10pm or once all your daily chores are done.
Jangan gunakan handphone semasa membuat kerja rumah atau semasa menjaga Sarah. Hanya boleh gunakan handphone selepas jam 10 malam atau selepas semua kerja rumah sudah habis.
11. Removed by the administrator.
12. Removed by the administrator.
13. If you want to send any of your salary back home to Indonesia, let Mdm know and Mdm will bring you to go send the money back home.
Jika anda ingin hantar wang gaji kepada keluarga di Indonesia, beri tahu Mdm dan Mdm akan tolong bawa anda ke tempat menghantar wang.
14. No salary advancement will be entertained.
Tidak boleh miminta wang gaji dahuluan.
15. Must hand wash your own clothes in the morning and hang to dry outside the house.
Pakaian sendiri harus dibasuh pagi-pagi dengan tangan dan dijemur di luar rumah.
16. Can only use the common bathroom.
Hanya boleh menggunakan bilik air di dapur untuk mandi, membuang air, basuh baju.
17. Take care of Sarah with care, concern love and kindness. Do not spank her or scold her excessively. If she had done something naughty or was rude, tell Mdm/Sir immediately and Mdm/Sir will discipline her.
Jaga Sarah dengan baik-baik dan penuh kasih-sayang. Tidak boleh memukul atau memarah Sarah. Jika Sarah membuat sesuatu yang nakal atau bersikap kurang-ajar, beritahu Mdm/Sir dan Mdm/Sir akan memarahnya.
18. Cannot kiss Sarah.
Tidak boleh mencium Sarah
19. If you are sick, let Mdm know and Mdm will bring you to the doctor. When you are sick cannot have any contact with Sarah until you are well.
Jika anda sakit, mesti beritahu Mdm dan Mdm akan bawa anda ke doctor. Bila anda sakit tidak boleh dekat dengan Sarah.
20. Can only eat/drink food we have designated for you or allowed you to eat. However, you can help yourself to rice, eggs and butter.
Hanya boleh makan/minum makanan/minuman yang kami ketepikan untuk anda atau yang kami memberi izinan untuk makan/minum. Tetapi anda dibenarkan mengambil dan makan nasi, telur dan mentega yang ada di rumah.
21. Cannot share food or cutlery with Sarah
Tidak boleh berkongsi makanan atau pinggan/mangkuk/sudu/garpu dengan Sarah.
22. Must keep the floor clean at all times. The floor has to be hand-mopped with a damp cloth daily.
Lantai harus sentiasa bersih. Lantai mesti di-mop dengan tangan setiap hari menggunakan kain basah.
23. Cannot leave the house without permission.
Tidak boleh keluar rumah tanpa keizinan.
24. Cannot keep a set of housekeys at all times, and cannot use the housekeys without permission.
Tidak boleh simpan kunci rumah. Tidau boleh menggunakan kunci rumah tanpa keizinan.
25. Cannot enter study room at all times.
Tidak boleh masuk kamar pejabat.
26. Do not go through Mdm/Sir/Sarah belongings without permission.
Tidak boleh menggunakan atau menggeledek barang-barang Mdm/Sir/Sarah tanpa kebenaran.
27. Salary is $300/mth with no off days, to be paid on the 20th of every month.
Gaji sebulan adalah $300 tanpa hari rehat/cuti. Gaji akan dibayar pada 20 haribulan setiap bulan.
28. Be gentle when using household appliances/equipment. No banging of things.
Berhati-hati apabila menggunakan perabot/alat elektrik rumah. Jangan menghentak-hentak. Gunakan dengan baik dan tertib.
29. Fold laundry on the bed in the master bedroom.
Lipat baju cucian di atas katil di kamar Mdm.
30. Bring down and fold laundry at 3pm before cooking dinner.
Bawa turun dan lipat cucian pada jam 3 petang sebelum memasak makanan malam.
31. Must wake up at 6.30am (7.30am on weekends) and go to bed at 10pm after all chores are done. Do not oversleep in the morning or go to bed before 10pm.
Harus bangun tidur pada jam 6 pagi dan pergi tidur pada jam 10 malam, Jangan lambat bangun tidur dan tidak boleh pergi tidur sebelum jam 10 malam.
32. No lying, no stealing.
Jangan membohong, jangan mencuri.
33. No talking to strangers.
Tidak boleh bercakap atau berbual dengan orang-orang yang tidak dikenali.
34. Cannot bring anyone over to the house.
Tidak boleh membawa sesiapa pun ke rumah Mdm.
35. Do not dilly-dally when doing housework.
Jangan buat kerja rumah dengan perlahan-lahan.
36. Cannot open cupboards and drawers in the house (except those in the kitchen) without permission.
Tidak boleh membuka almari di rumah Mdm (kecuali almari di dalam dapur) tanpa kebenaran.
37. Cannot enter master bedroom and Sarah’s room without permission.
Tidak boleh masuk kamar tidur Mdm atau Sarah tanpa kebenaran.
38. DO NOT hang laundry on bamboo poles outside the kitchen window. All laundry are to be hung inside the kitchen.
TIDAK BOLEH menjemur cucian di luar tingkap dapur. Cucian harus dijemur di dalam dapur.
39. DO NOT clean exterior of windows. Can only clean interior of windows. If Mdm asks to clean exterior of windows, can ONLY do it when Mdm is at home and with the window grilles locked.
TIDAK BOLEH membersihkan luar tingkap. Hanya boleh bersihkan dalam tingkap sahaja. Jika Mdm suruh membersihkan luar tingkap, MESTI bersihkan bila Mdm ada di rumah dan grill tingkap harus dikunci.
40. A daily schedule will be drawn up for you. Must follow the daily schedule, unless Mdm says otherwise. We have the right to change the schedules as and when we see fit, to suit our changing needs and circumstances.
Jadual kerja harian akan disiapkan. Harus mengikut jadual kerja harian. Mdm dibenarkan menukar jadual harian itu apabila diperlukan.
41. You will be given a set of your own cutlery, plates, bowls, cups, etc. Must use your own set.
Anda akan diberikan pinggan, mangkuk, sudu, garpu, gelas sendiri. Harus gunakan pinggan, mangkuk, sudu, garpu, gelas sendiri.
42. If any of your food items have finished, let Mdm know and we will buy more for you.
Jika makanan anda sudah habis, beritahu Mdm dan kita akan belikan lebih untuk anda.
43. If any of the groceries, household items, etc in the house are about to finish, let Mdm know so that we can buy the next time we go to the supermarket.
Jika barang-barang rumah atau barang-barang pasaran/makanan hampir habis, beritahu Mdm dan kami akan beli.
44. Cannot use the phone in Mdm’s house. If you make any calls using the phone, the cost will be deducted from salary.
Tidak boleh menggunakan telefon di rumah Mdm. Jika menggunakan telefon Mdm, harga panggilan telefon itu akan dipotong dari gaji.
45. Take care of the cats with care, kindness and compassion. Feed them when they are hungry, clear their litter 2x/day and clean up their mess or vomit.
Jaga kucing-kucing dengan baik. Beri mereka makan bila lapar, bersihkan pasir kucing 2x sehari, dan bersihkan muntah dan kotoran.
46. ALWAYS keep all toilet doors closed at all times, even when not using.
Pintu tandas harus sentiasa ditutup, walaupun bila tidak menggunakan.
47. When it rains make sure all windows are closed and all laundry hanging outside along the corridor are brought into the house.
Jika hujan, tutup semua tingkap dan bawa masuk semua baju jemuran yang sedaing dijemur di luar rumah.
48. Cannot watch TV without permission.
Tidak boleh menonton TV tanpa keizinan.
49. When washing Sarah’s bottles, teats, plates, cutlery and Tupperware, must use the Tollyjoy bottle detergent. Dishwashing detergent is to be used to wash our regular plates/cutlery.
Bila mencuci barang-barang Sarah (botol susu, pinggan, sudu, Tupperware) harus gunakan sabun Tollyjoy. Sabun biasa hanya digunakan untuk pinggan-mangkuk-sudu-garpu kami yang biasa.
50. Your first priority is to do housework and cooking, and followed by babysitting of Sarah. I will take care of Sarah and attend to her most of the time, and you will only be required to take care of Sarah when I ask you to.
Tugas utama kamu adalah membersihkan rumah dan memasak. Mdm akan menjaga Sarah dan kamu hanya perlu menjaga Sarah bila Mdm suruh.
51. We will keep your original passport, work permit and bank account passbook (if any). You will get to keep photocopies of your passport and work permit.
Kami akan simpankan paspot dan permit kerja anda. Kamu akan diberikan fotokopi paspot dan permit kerja.
52. Whenever you see any mess, please tidy up without having to be told to do so.
Jika anda lihat rumah berserak, bersihkan tanpa diperlu diberitahu.
53. Whenever you see dirty dishes/cups in the sink, on the stove or around the house, please wash without having to be told to do so.
Jika anda lihat pinggan atau gelas kotor di dalam sink atau rumah, cucikan tanpa diperlu diberitahu.
54. Once all washed forks & spoons are dry, keep them in the cutlery drawer.
Apabila sudu garpu yang sudah dicuci sudah kering, simpankan dalam almari.
55. Do not be fussy about your food or meals. Eat whatever food we have set aside or bought for you. For breakfast, you can have biscuits or bread with coffee, tea or Milo. For lunch, you can cook something simple to eat with rice or bread, or cook instant noodles. For dinner you will eat whatever we eat, ie. once dinner is cooked we will dish out your portion for you. If we buy dinner back home we will also buy a portion for you. When we bring you out to eat you will eat whatever we buy for you.
Jangan cerewet tentang makanan. Makan apa sahaja yang kami sudah siapkan atau belikan. Pagi, kamu boleh makan roti atau biskut sama kopi, teh atau Milo. Petang, kamu boleh masak hiding yang senang untuk dimakan dengan nasi atau roti, atau masak mee segera. Malam kamu akan makan apa yang kami makan, ie. selepas memasak makanan malam, kami akan ketepikan bahagian anda. Kalau kami beli makanan malam dari luar kami akan belikan untuk anda juga. Kalau kami bawa anda keluar makan, kamu akan makan apa sahaja yang kami belikan untuk anda.
RED CLOTH (Merah) – Mop house floor (mop lantai rumah)
ORANG CLOTH (Oren) – Mop kitchen floor (mop lantai dapur)
BLUE CLOTH (Biru) – Wipe dining table (lap meja makan)
YELLOW CLOTH (Kuning) – Wipe furniture & windows (lap perabot dan tingkap)
GREEN CLOTH (Hijau) – Put at sink (letak di sink)
PINK CLOTH (Merah Jambu) – Put next to kettle (letak sebelah ceret)
PURPLE COTH (Ungu) – Wipe Sarah’s toys (lap mainan Sarah)
Huasing Association 1999 - 2013