【桐音别馆】约翰霍兰德诗两首庄严，坚实的诗。诗的魔力绝不仅仅在于抒情。
译者：王敖
八月雕刻
你那低语在这片沉默的石灰石上的锉刀，
驱动着一对连体的形象进入光芒的生命，
与空中持续劳作的蟋蟀应和着
远处玉米田的这一侧。玉米田自身镜射着
某些非常遥远的东西，某个绿颜色的地方，某种坚定
那些形象成型于石头，纪念着
我们对身体结合在一起的知觉，一种知识正如
田地的绿色在此处编写出的遥远的光芒，与午后草丛中
休憩的灰色石块相应和的，遥远的石头。
这石头做的一对已经在欢爱之中，但这正如空无：
这他和她庆祝着光芒与石头的拥抱。
光芒将从他们身上落下，如同从我们身上落下：他们将通过
令人惊异的阴影的诸多瞬间，而后进入黑暗，
冰冷地，无法目击地，而形体自他们的闪烁中破碎。
选自1979年的《蓝酒》
蓝酒
给索尔*斯坦伯格
1．
造酒者在酒桶间发愁，当那深色的汁液
沉思于它桶中的深睡，和梦中的纷乱—它们
最终，将变为缓慢的觉醒，经过所有时间的
漫长。对红酒和白酒而言， 这自然是真的；
然而，观看酒桶中的碧色，只会看到一片
空无。它们仿佛被看似天空的东西注满。
2．
三个智慧的品酒老人被同时召来
思考这酒的蓝。一个说：“它� (more...)
如果你肯描述一下诗的背景.
譬如说索尔*斯坦伯格是怎么一回事... 效果会好很多..诗象无声电影,足以表述很多东西,但不包括背景.
一首诗就象异乡来的旅人,缓慢又突然地走来,进入我们的生命.
如果你不关怀他的故乡,和他一路上的风雨,你就不可能深切了解他的喜怒哀乐.
当然你也不是一定要深切了解他.远远看着他的异域风格,也好.
或者根本不想理会他,所以很多人对诗都没兴趣.
一首诗就象异乡来的旅人,缓慢又突然地走来,进入我们的生命.
如果你不关怀他的故乡,和他一路上的风雨,你就不可能深切了解他的喜怒哀乐.
当然你也不是一定要深切了解他.远远看着他的异域风格,也好.
或者根本不想理会他,所以很多人对诗都没兴趣.
依古老的规则待她。"
守门人上前，为她打开门：
"请进，我的女主人，库塔会朝你欢呼，
不归之乡的宫殿会因你的光临而欢欣。"
Huasing Association 1999 - 2013