嘎嘎嘎,尋GF并創業together
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 他乡故知 | 本帖共有 51 楼,当前显示第 21 楼 : 从楼主开始阅读 : 本帖树形列表 : 返回上一页
作者:毒鼠强 (等级:5 - 略有小成,发帖:5530) 发表:2009-04-12 09:31:39  21楼 
well, 有點意思謝謝提問并指出很多地方不嚴密,和英文的錯誤。我盡量回答。 1,第一段,literally怎么解释。 Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition pointed out “You can use literally to emphasize a statement. Some careful speakers of English think that this use is incorrect.” [1] 2,1章 实现理想和自由,谁的理想和自由。 理想和自由是具有浓厚价值判断色彩的issues,這里我希望她和我share相當一部分的理想和自由. 3,2.4节 沒有組織: ANARCHIST是否是对没有组织的诠释,如果回答是肯定,那么没有组织这里的组织应该怎么解释,指代什么 Anarchism is a political philosophy encompassing theories and attitudes which consider the state, as compulsory government, to be unnecessary, harmful, and/or undesirable.[2] 我以為丐幫的核心理想是ANARCHISM. 4,3.2节,the stereotype of women being week? week or weak? 然后是of前后的句子逻辑上怎么断句。我没太想明白。 Weak. My typo. 句子逻辑上怎么断句我也不明白,這個語法問題應該可以查到, 不過我這里懶了。 5,3.3,get complementary,complementary是形容词,这里应该用副词或者名 (more...)
这样就更清楚了,不过
关于第五点,我认为为complementary这个词的特殊性,something is complementary of something, 表述的是两者之间的关系,这里的get的主动或被动性还是有些模糊,我建议改成get complemented 或者 to complement。
欢迎来到华新中文网,踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

本帖共有 51 楼,当前显示第 21 楼,本文还有 N-1 层楼,要不你试试看:点击此处阅读更多 >>



请登录后回复:帐号   密码