小知识：一份出租合约的样本，有中文说明
ROOM RENTAL AGREEMENT
Re: _____________________________________Singapore________________
（地址，邮编）
This Agreement is made on the___________day of___________20_______Between_____________________(hereinafter known as “The Landlord”) on the one part and __________________________(hereinafter known as “The Tenant”) on the other part。
（日，月，年，屋主姓名，租客姓名）
The Landlord agrees to rent out_________Room(s) of the premises to the Tenant at the monthly rental of S$_____for a period of_________( ) months commencing from _________day of_______20____________to ________ day of________20 _________ with the terms and conditions stipulated as follows:-
（出租房间数，月租，租期，开始之日，月，年，截至日，月，年）
1. The Tenant agrees to pay the Landlord an equivalent of_________( ) monthly rent as deposit.
（定金相当于几个月的月租）
2. Such deposit shall be refundable at the end of the term after deductions for damages caused by the Tenant, if any.
（定金租约期满返回租客，若有损坏，从定金扣除）
3. The Tenant must pay the monthly rental in advance on or before _______day of each calendar month.
（租客需要在每月X号前付租金）
4. In case of non-payment of rental (the sum having first been demanded) or a breach of the agreement by The Tenant, The Landlord may re-enter and take possession of the said premises. The Landlord shall terminate the Agreement & forfeits the deposit forthwith.
（租金不按时交付，屋主有权收回房间，定金没收）
5. The rental includes / excludes water, electricity, gas bills / telephone bills.
（租金包括或不包括水，电，气，电话费用）
6. The above premises are strictly not for immoral purposes.
（房间不可做非法用途）
7. No alteration or additional work is allowed in the premises without The Landlord’s permission.
（无屋主许可，房间不可做更改）
8. The Tenant is not allowed to sublet the premises without The Landlord’s permission.
（无屋主许可，房间不可转租）
9. The premises / room shall not be occupied by more than______person(s).
（不可超过X人）
10. Both The Tenant and The Landlord can give__________month(s) notice for early termination of Tenancy after a minimum occupation period of _________month(s). In this case, the deposit shall be refunded after deductions for damages caused by The Tenant, if any.
（屋主，租客需X个月前事先通知对方解除合约，需要等到住了最少X个月后）
11. The Tenant must produce original/photocopy of documents such as NRIC/Passport/ Work Permit / Employment Pass / Student Pass to prove his / her identity and legitimate stay in Singapore.
（租客需出示身份证明原件给屋主）
然后是双方签名
Re: _____________________________________Singapore________________
（地址，邮编）
This Agreement is made on the___________day of___________20_______Between_____________________(hereinafter known as “The Landlord”) on the one part and __________________________(hereinafter known as “The Tenant”) on the other part。
（日，月，年，屋主姓名，租客姓名）
The Landlord agrees to rent out_________Room(s) of the premises to the Tenant at the monthly rental of S$_____for a period of_________( ) months commencing from _________day of_______20____________to ________ day of________20 _________ with the terms and conditions stipulated as follows:-
（出租房间数，月租，租期，开始之日，月，年，截至日，月，年）
1. The Tenant agrees to pay the Landlord an equivalent of_________( ) monthly rent as deposit.
（定金相当于几个月的月租）
2. Such deposit shall be refundable at the end of the term after deductions for damages caused by the Tenant, if any.
（定金租约期满返回租客，若有损坏，从定金扣除）
3. The Tenant must pay the monthly rental in advance on or before _______day of each calendar month.
（租客需要在每月X号前付租金）
4. In case of non-payment of rental (the sum having first been demanded) or a breach of the agreement by The Tenant, The Landlord may re-enter and take possession of the said premises. The Landlord shall terminate the Agreement & forfeits the deposit forthwith.
（租金不按时交付，屋主有权收回房间，定金没收）
5. The rental includes / excludes water, electricity, gas bills / telephone bills.
（租金包括或不包括水，电，气，电话费用）
6. The above premises are strictly not for immoral purposes.
（房间不可做非法用途）
7. No alteration or additional work is allowed in the premises without The Landlord’s permission.
（无屋主许可，房间不可做更改）
8. The Tenant is not allowed to sublet the premises without The Landlord’s permission.
（无屋主许可，房间不可转租）
9. The premises / room shall not be occupied by more than______person(s).
（不可超过X人）
10. Both The Tenant and The Landlord can give__________month(s) notice for early termination of Tenancy after a minimum occupation period of _________month(s). In this case, the deposit shall be refunded after deductions for damages caused by The Tenant, if any.
（屋主，租客需X个月前事先通知对方解除合约，需要等到住了最少X个月后）
11. The Tenant must produce original/photocopy of documents such as NRIC/Passport/ Work Permit / Employment Pass / Student Pass to prove his / her identity and legitimate stay in Singapore.
（租客需出示身份证明原件给屋主）
然后是双方签名
Huasing Association 1999 - 2013