【桐音别馆】试译恩雅（一）==========================================
人在天涯，不免寂寥，晚风中，志在星空，
聆听Enya，胸中颇有起伏，欲长啸以和，故有此拙译。
==========================================
★群星燃尽★
曾经，在我记忆的深处，
群星燃尽。
曾经，在无边的长夜里，
我们相守。
曾经，在清晨的呵护里。
一切尚在朦胧中。
曾经，在破晓前的黎明，
我们相守。
离晨光究竟还有多久，
还有多久？
群星在风中守夜，
明灭坠落。
夜悄然褪色时，
梦境交织。
把这美梦收藏起来，
我们相守。
一双魂灵悠然絮语，
我和你，在一起。
----------------------------------------
译自<Fallen Ember>
<A day without rain>
-- Enya, 2000
----------------------------------------
[刀声依旧 (1-17 20:11, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]1楼
enya，没听过。不过么，翻译得像当年刀兄的诗。[materialist (1-17 21:19, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]2楼
刀兄看来是思念故人了月夜
今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干？[大象 (1-17 23:15, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]3楼
嗯，嗯，恩雅的歌词还是这个简单，没有比喻。。Orinoco Flow那样用典用到一塌糊涂得看着就不敢翻了。。
不过偶个人还是推崇Marble Hall的词啊，yy极品。。！[疯狐狸 (1-17 23:36, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]4楼
问候用一种随性的方式，稍稍疏解些郁积的寂寞，大概在你所怀念的人看来，也是一种遥远却温暖的慰藉了。
[沈喑 (1-17 23:57, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]5楼
(引用 疯狐狸:嗯，嗯，恩雅的歌词还是这个简单，没有比喻。。Orinoco Flow那样用典用到一塌糊涂得看着就不敢翻了。。 不过偶个人还是推崇Marble Hall�...)Marble Hall Marble Hall ^_^ 同hall同hall作为纯真年代的插曲，真是。。。真是词穷啊。。。。:$ [sarah (1-18 13:54, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]6楼
(引用 沈喑:问候用一种随性的方式，稍稍疏解些郁积的寂寞，大概在你所怀念的人看来，也是一种遥远却温暖的慰藉了。
)回复
只是一种情绪，
其实并无具体的怀念。
仿佛在和前世的自己对话，彼此眷慕。
[刀声依旧 (1-20 20:28, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]7楼