|
|
|
|
|
|
|
复制本帖HTML代码
|
|
高亮:
今天贴
X 昨天贴
X 前天贴
X |
十一、美丽的驾照
是该翻译成交通局还是交管站不重要，重要的是排了很长的队。终于轮到我，开始报名，也就是章刚怕我英语玩不转写了张英语的“我要报名考驾照，谢谢！”的条子就算过了，即验看护照签证同意报名的第一关。第二关报名填表，也是在柜台上完成，我在张望章刚，章刚干脆过来对我说，“我不能老在这儿出现，待会你需要时我会过来的。”到填表时，也还算简单，除姓名、年龄外，基本上是打勾。发表的是一个漂亮的黑女孩，我这时竟然发现，黑人也有漂亮的，特别是身体的饱满状态。她问了我一句什么？我自然听不懂，章代答，又给我一张表，又是一阵打勾。然后是到交款处交二十美金的考试证照工本费。再然后去到另一个大厅，也是一排柜台，把收据递上去，一个白女孩拿出一张卷子，用红笔划去了前一段，发给我，也即章刚给我看过的那种。原来是100道选择题，她划去前50题，只答后50题。就坐在柜台前的象课堂听讲座的那种扶手上有一小板可写划的椅子上，开始了“有A的选A……”而且遵照章刚吩嘱，作思考状，不要太快，要不定会穿帮。也就是坚持了十分钟吧，我实在装不下去了。交卷，那白女孩当场阅卷，OK，流水作业，到下一个位置，一会，一张卡片已经制作出来，发给“H·u”，,老外不懂拼音，叫我时只能把两个字母分开念。这我已认得，这是实习执照。
也就是说，前后包括排队最多一个小时，一名实习驾驶员就下了流水线。美国，汽车生产是流水线，原来产生驾驶员也是流水线。
“刚才填写第二张，那老黑问我什么？”
“问你愿不愿意捐器官？”
“哼！你就把我的五脏六腑都捐了？真得感谢你的人道主义。”
“算了吧，说这个秽气，上车。”他把钥匙交给我，自己去开副驾驶那边的门。上车坐定，“开吧。”
“真让我开？”
“你不是有五年驾龄了吗？就在这停车场转一圈让我看看，还得让我这场外考官预考一次。现在，只要有我在旁边，你开车是合法的。”
我遵命在停车场转了两圈，还准确地倒进车位。章刚叫我下来，换了座：“现在，咱们就沿着考试线路走一趟我给你介绍情况。今天你挺顺，熟悉了路况，下午看能不能参加路考——一般是要第二天，如运气好当天也能参加。争取咱们在国庆节前把所有证照都搞定。”
“别忙，考官是怎么指挥的你知道，我英语就这样……”我实在难为情。
“左右上下你懂吗？”
“认得，也能说，但这几个单词从老外嘴里出来是什么味道，实在没有把握。”
“没事。”章刚就带我上路了。出了停车场左拐上了公路，接着就是过芝加哥的一座桥、下桥再左拐，“注意红绿灯，有左转绿箭头才能转。”章刚提醒到。接着便拐进了一个住宅区，静悄悄的，花木扶疏，绿草如茵。“注意，有‘停’的牌子，但没有红绿灯的路口，不管有无车，停下来，心头默念三秒，看清无车后再通过或转弯。”又接着就是一个停靠动作，再接着在一条岔道上倒车掉头，然后就直回交通局停车场。前后最多十分钟，里程共约两公里。路考的全部流程即告结束。的确不难，难的是我能很敏捷地和考官的口令配合吗？小时候看过的一部电影文学剧本《路考》，印象实在太深了，难得象是考驾驶航天飞机。
“去，报名，照刚才那样排队报名。我在这等你。”章刚已经准备躲荫凉，我更希望他是对我应付这种场面已经有了信心。
基本上是把刚才报名的程序“复印”了一遍，只不过填的是路考表格，其实只要把刚才的护照等加上一张实习执照的卡片交上去，工作人员就什么都明白了。要不了多少，甚至根本可以不要语言的交流。工作人员似乎也习惯了来这里办证的人们说不好英语，所以很少多话。
章刚把车交给我，叫我开着车去排队，挨个去到出发站上。我坚持要他陪我，他说可以陪我坐一会，但不能陪我上路。这是规矩。那怕就是陪我多坐一会儿，我心里也踏实些。心里狠骂自己窝囊。当年在中学课堂上把那英语老头老师气得青筋暴鼓、痔疮发了住院的得意今天终于得到了彻彻底底的报应。愿我先生的在天之灵能垂怜这个孤单而愚笨的魂灵。
考官是一个不太好估计年龄的白种中年女人。先验看车照，让我试了转弯灯刹车灯和喇叭。“Go！”轻轻一句。我上路了，过了桥，左转弯进住宅区了，一切顺利，她令我左转，也即要倒车回去了。我遵令执行，转弯灯、方向、速度、几乎是配合得美轮美奂，但她突然一声“Park！”示意我靠右泊车。我没明白为什么要我突然靠右泊车。正在想着考官们都有朝令夕改的怪癖，她干脆命我“Stop！”这时我什么都明白了，远远地一辆车直行而来。我知道我完了！我应该停车让直行，实在是太远啊，一点不夸张，肯定还在1000米以外，只是目力所及知道那是一辆车啊。但规矩就是这样，只要你目力所及，你就应该停下来让别人。但我已经转过去了，只好对考官一个谄媚而抱歉地笑。
打道回府，下次重来。这一次死得的确难看，信心受到打击。冤案啊！
章刚见白女人下车所走的门道，就知道我完了。“你是怎么搞的？”我只好把不幸的经过说了一遍。他看看时间，也就才11点过吧。“这样，换个地方，再试一次。”
“我不行了，紧张得人都高位截瘫。多少钱？想想办法。”我坚信那怕在美国，也是有办法的，从我那同学的文章里知道的。
章刚想了想，车也就换了个方向：“这个地方，你去碰一下运气。就二十美金，放在副驾驶车把处，什么话也别说，他就会知道的。看你有没有这个运气碰上他。”
结果根本不是运气的问题，原因是一天不能参加两次路考。排了半天队，得到的是这个结果。出了一身臭汗，我知道，芝加哥的夏天到了。
第二天又去芝大那里，章刚鼓励我认为我行。很可怜，又在停靠时，考官示意这假定是下坡，我就应当把方向往右，使车轮向路沿石，以免车子下滑。但章刚没教过这招，我又完了。
“我不是告诉你停靠时要掰一掰方向吗？”
“我掰了。”
“哦，掰反了。”章刚颓然。
实在不行了，人有一种完蛋了的崩溃感，就是紧张在那该死的英语口令上，让人全神贯注，象听死刑判决书。我坚持花钱买平安，二十美元也值。
“这次不止二十，四十到八十，待会我带你直接和他见面，我争取给你谈低点。”章刚无可奈何。
第二天一早，到了另一个考场，我仍然是去排队，他已去找人去了。这考场的气氛和芝大那个大不一样，停满了“驾校”字样的车，也就是显得很正规教你开车考照的样子。我想，有些猫腻全世界都是差不多的。这个考场，地处墨西哥人聚居区。
章刚很鬼祟地叫我上车，车开出停车场一段路，在一片草地上停下，一会一辆红色跑车停在旁边。章刚和他谈了一阵，又来转告我，八十，没少。“干！”我只好咬牙掏钱。那墨西哥人叫我们等着，他去联系。等了很久，至少感觉“很久”。老墨来了，把钱退给了我，给章刚说，可能出什么事了，没有一个考官敢接招。
八十美金，失而复得，章刚果断决定，去芝大，一定要我自己考。今天再考不过，那就只有从“有A选A”重来。“收你400元，都是象你这么折腾，我还吃什么？”
“我交的可是1000.”
“我知道，马兰那里就是600，你说谁赚得更轻松？”
我无话可说了，我怎么想怎么觉得马小姐也太象个张牙舞爪的蜘蛛精了。
谢天谢地，返回芝大处，排队的人也不多了，很快就轮到我，上车、Go！一个小个子黑人，很严肃甚至可以说很严厉，但他让我通过了！中间有个细节，我这次速度放缓，眼观公路，就是要听清口令，看清路况再做动作。“Go！Go！”小老黑还着急地伸过脚来帮我轰油门。
“快，马上去申请社安号。”章刚上车，要拍马而去。“不忙老兄，现在几点了？”
“三点，五点下班。”
“不行了，我今天还水都没喝过。”我感到了夏天的炎热和自身的失水，几乎是哭声。
“不行，赶时间，明天就开始美国国庆假期，你能等，我可不敢给你耗了。”
结果，连跑两个地方，都被拒绝。
.
|
| 欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法! |
|
|
