不过有一点要提出，因为西方罗曼史是翻译作品，所以译者的功力还是蛮重要的。

有时舍弃了文字的细节，或是用类似蒙太奇的手法将画面接合起来，令读者深陷剧情而不自拔。你说的“张爱玲,张恨水,李碧华这些”，我们往往在了解剧情之前就已被文字所吸引，感受自然有所不同。这样的比较还是太主观了。

之所以拿西方罗曼史（或许是你说的那种小本畅销小说？）和台湾目前流行的小本言情来比较，90％是基于两者的市场性——相似的包装和相同的读者群。我想还是有些可比之处的吧？