如果需要“权威”一些的根据，可以参考《辞源》。但《辞源》是反切注音，也有局限性。

至于音译少数民族语言，我认为根据现代汉语词典和辞源就好了。如果想找近代重构的国际音标的注音，则要参看专门的论文。有时候对一个西域语文单词的重构，都是有若干论文反复切磋而研究决定的。这类文章很零散，也有很多没有汉文、英文翻译，不方便查找。而且当今这方面的学问并非研究关注所在。