有一个关于红楼梦的问题想请教一下诸位红楼爱好者昨天看了一段蔡义江同志的《大观园里论诗才》，当他讲到贾宝玉去拢翠庵寻梅之后所作的咏梅诗中“不求大士瓶中露,为乞嫦娥槛外梅”两句时，读“槛”为“jian4”。我有一个疑问，就是这个“槛”究竟是读“kan3”还是“jian4”？查了一下字典，发现“槛”确实有两个音，字义也不尽相同，所以并不能说读哪个都一样。
不知道各位朋友以为“槛”该读什么？
我瞎猜，这个字中古音是独一的，后来发展为两个读音。
我瞎猜，这个字中古音是独一的，后来发展为两个读音。
也未必。曹是清代人近代汉语到清代之后，已经跟现代汉语相当接近了。
不过，红楼梦的朝代模糊，诗既然是故事中人所作，也有可能是中古汉语。那么就如你所言，用南方方言读更有味道。
作诗是要依照中古音的。
若是如此，那么就一定不会是jian了，因为
jqx是清代才出现的，是从原本的gkh分离出来的。
明末清初，语音系统与现代基本统一，只有这么一个差异
到了乾隆八年，才有了舌面音（腭化），现代汉语语音系统就形成了。
另，若是依照中古音，那么粤语是最接近的了。
满担心的
你的音韵学考试。
哈哈我到底说错了什么赐教赐教:)
到没什么，就是
见你说的gkh的分化时期，跟一般教科书上说的有不同之处，故此担心。：）
你所说的gkh的分化时期，一定是有可供修正的空间的。
你所说的gkh的分化时期，一定是有可供修正的空间的。
现代人如果要作古体诗的话，依照中古音，有没有必要呢？
可以用《中华新韵》
说个题外话：滑稽的滑读“gu3”，有人平常这么读么？口吃的吃读作“ji1”，又有人这么读么？
除了《滑稽列传》之外，就不读gu3了。
除了期期艾艾之外，就不读ji1了。完了完了我还是华文老师呢。
这个......小弟我是北方人，对小学更是一窍不通，不过硬着头皮胡说一下，实在是乱猜乱说。
槛，唐韵胡黯切，我想该是gham之类的吧，后来一路演变到到giam,gian,再合流到现在的jian，应该是有一些可能。另一路走gham,kam(kan)，也是有可能。可是现代词典解释只有门槛=门坎儿时方读kan，我实在是有些不情愿苟同，因门之上槛中槛下槛似乎只有下槛约等于门坎儿。
范石湖名句“纵有千年铁门限， 终须一个土馒头”，《红楼梦》作者既然如此推崇，则记错或用错之可能性几乎为零（李义山句留得枯荷听雨声“枯”用为“残”是另外一个问题，此处，厄，暂不讨论)。则为何《红楼梦》中“门限”用为“门槛”，我想一来门限，铁门限皆可以用在《红楼梦》中，但是《红楼梦》构思中原有铁槛寺，槛外人，则不能说铁限寺，限外人，我想这当是作者化限为槛的一个原因。另一个原因，门限者，阈也，正所谓“宾入不中门，不履阈”，则此门限当近似等于后世所谓门坎儿。而作者用门槛，则可能与门限（即门坎儿）意思稍差，可合之为门之上槛中槛下槛，即取栏意，则更为形象且更可表现槛内槛外之别，这也可能是一个原因（可能性不太大）。而后世读者见“纵有千年铁门限”作者用为“纵有千年铁门槛”，而门限又等同于门槛儿，则� (more...)
鼓励独立猜测和长帖子！
再问一个关于读音问题历史上的地名，比如吐蕃、大宛，人名，比如隗嚣、妹喜等读音应当以什么为准？何处查找确认？
还有我似乎看到过有人说马援的援应该是yuan4，字典上好像没这个音，也不知道这个人的根据在哪儿。
最简便的方法是：现代汉语词典。
如果需要“权威”一些的根据，可以参考《辞源》。但《辞源》是反切注音，也有局限性。
至于音译少数民族语言，我认为根据现代汉语词典和辞源就好了。如果想找近代重构的国际音标的注音，则要参看专门的论文。有时候对一个西域语文单词的重构，都是有若干论文反复切磋而研究决定的。这类文章很零散，也有很多没有汉文、英文翻译，不方便查找。而且当今这方面的学问并非研究关注所在。
至于音译少数民族语言，我认为根据现代汉语词典和辞源就好了。如果想找近代重构的国际音标的注音，则要参看专门的论文。有时候对一个西域语文单词的重构，都是有若干论文反复切磋而研究决定的。这类文章很零散，也有很多没有汉文、英文翻译，不方便查找。而且当今这方面的学问并非研究关注所在。
华新中文网致力于为新加坡留学生、工作人士及华人同胞提供交流空间和服务平台
关于我们┊ 广告服务┊ 联系方式┊ 华新博客┊ 经典怀旧┊ 投递作品
Huasing Association 1999 - 2013
