3ÄêÁ˽âÒ»ºÚÀϰ壨¹ØÓÚ½â³ýºÏÔ¼µÄ²»Æ½µÈ£©
µÇ¼ | ÂÛ̳µ¼º½ -> »ªÐÂÏÊÊ -> ´´ÒµÇóÖ° | ±¾Ìû¹²ÓÐ 14 Â¥£¬·Ö 1 Ò³, µ±Ç°ÏÔʾµÚ 1 Ò³ : ±¾ÌûÊ÷ÐÎÁбí : ˢР: ·µ»ØÉÏÒ»Ò³
×÷Õߣºmelo (µÈ¼¶£º2 - ³õ³ö鮣¬·¢Ìû£º40) ·¢±í£º2008-07-08 10:58:17¡¡ Â¥Ö÷¡¡ ¹Ø×¢´ËÌûÆÀ·Ö£º
3ÄêÁ˽âÒ»ºÚÀϰ壨¹ØÓÚ½â³ýºÏÔ¼µÄ²»Æ½µÈ£©
3ÄêµÄºÏÔ¼£¬µ½Ï¸öÔÂ9Ô¾ÍÂú3ÄêÁË£¬×ÜËãÏë×Å¿ÉÒÔ»»»»¹¤×÷»»»»ÐÄÇé¡£ÕÒ¹¤×÷Ò²ºÜ˳Àû£¬ÃæÊÔ2´Î³É¹¦Äõ½offer¡£Ã»Ïëµ½Ìá³öÒªÀëÖ°µÄʱºò£¨ÎÒÕâ¸öÔÂÌá³ö£¬Ò²¾ÍÊÇÌáÇ°Ò»¸ö¶àÔÂ˵¡£ºÜ¿ÍÆø£¬ËµÎÒ»á×öÍêÊÖÍ·ËùÓеÄÊÂÇ飩£¬Àϰ壨ÒÁÀÊÈË£©Å׳öÁË3ÄêÇ°ºÏͬÀïµÄÒ»¸öÌõ¿î£¬Ì¬¶È³¬¹Ù·½£¬ÒòΪºÏͬÀïÃæûÓйØÓÚÎ¥Ô¼Åâ³¥£¬ËùÒÔ˵ÓÉÓÚÎÒÀëÖ°Ôì³ÉµÄÒ»Çй«Ë¾ËðʧÓÉÎÒ¸ºÔð£¨ËµÊµ»°£¬3ÄêÁËÕæû¼ÇµÃ£¬ÄóöÀ´É¹É¹£©

Termination:
Termination of employment shall be made either by your written notice six months in advance after the expiration of the original three-year contract, or by a two month written notice by the company at any time.

Ò²¾ÍÊÇ˵¾ÍËã3ÄêºÏÔ¼¶¼½áÁË£¬»¹ÒªÌáÇ°6¸öÔÂ˵¡£ºÏͬÓÖû˵ºÏÔ¼½áÊøÁË×Ô¶¯Ðø£¬ÄÇÎÒÕâ6¸öÔÂËãɶ¡£ÊÖ»úÓû§£¬×Ô¶¯Ðø£¿Ò»¸öС¹«Ë¾£¬Á¬ÀÏ°åÀÏ°åÄï8¸öÈË£¬ÎÒÏë´ó¼ÒÓÐʲôÊÂÇ鶼ÉÌÁ¿°ì£¬Ã»°ì·¨ÈË°ÑÈ˵±ÀÏ´óÁË¡£»ØȥΪÁË×Ô¼ºÀûÒ档ѧϰÁËÒ»°Ñ
Employment ACT PART II CONTRACTS OF SERVICE

ÀïÃæÓÐÒ»Ìõ
Notice of termination of contract.
10. ¡ª(1) Either party to a contract of service may at any time give to the other party notice of his intention to terminate the contract of service.
(2) The length of such notice shall be the same for both employer and employee and shall be determined by any provision made for the notice in the terms of the contract of service, or, in the absence of such provision, shall be in accordance with subsection (3).

ÕâÀïÊÇlink £¨»òÕßÈ¥Ministry of Manpower ¿ÉÒÔ¿´µ½Á´½Ó£©
http://statutes.agc.gov.sg/non_version/cgi-bin/cgi_getdata.pl?actno=1968-REVED-91&doctitle=EMPLOYMENT%20ACT%0a&date=latest&method=part&segid=888373176-000246#888373176-000249

Employment ACTÊǹ¤×÷Ô±¹¤µÄ×îµ×Ïߣ¬´ï²»µ½µÄºÏÔ¼Ìõ¿î¶¼±»ÈÏΪΥ·¨»òÎÞЧ¡£¶®À͹¤·¨µÄ´óϺÓпÕÒ²°ïÎÒ¿´Ò»Ï£¬ÎÒ˵µÄÊDz»ÊÇÓеÀÀí
ÏÖÔÚºÜÐÄ°²£¬ÏëºÍÎÒ¾²ÐÄ̸ÎÒ»¶Ó­£¬Ïë¸æÎÒÎ¥Ô¼Ëæ±ã¡£Ò²Ï£Íû±ðÈË¿´¿´Õâô²»¹«Æ½µÄºÏÔ¼¡£

ÎÒÒÔÇ°Ò²ÓÐÏëÀ뿪Õâ¸ö¹«Ë¾µÄÄîÍ·£¬¾ÍÊÇÒòΪÕâ¸ö3ÄêºÏÔ¼Êø¸¿×ÅÎÒ£¬Ã»Ïëµ½Ëü¾¹È»ÊÇÎÞЧµÄ¡£ÏàÐÅÓкܶàͬѧºÍÎÒÒ»ÑùµÄÇé¿ö£¬¶ÔºÏÔ¼Ò»Öª°ë½âµÄ¡£
Èç¹ûÄã¾õµÃÓÐÓõĻ°£¬°ïÎÒ¶¥Ò»Ï£¬Ð»Ð»¡£







»¶Ó­À´µ½»ªÐÂÖÐÎÄÍø£¬Ó»Ô¾·¢ÌûÊÇÖ§³ÖÎÒÃǵÄ×îºÃ·½·¨!Ô­ÎÄ / ´«Í³°æ / WAP°æËùÓлظ´´ÓÕâÀïÕ¹¿ªÊÕÆðÁбí
×÷Õߣºmelo (µÈ¼¶£º2 - ³õ³ö鮣¬·¢Ìû£º40) ·¢±í£º2008-07-08 10:59:00¡¡ 2Â¥
3ÄêÁ˽âÒ»ºÚÀϰ壨¹ØÓÚ½â³ýºÏÔ¼µÄ²»Æ½µÈ£©3ÄêµÄºÏÔ¼£¬µ½Ï¸öÔÂ9Ô¾ÍÂú3ÄêÁË£¬×ÜËãÏë×Å¿ÉÒÔ»»»»¹¤×÷»»»»ÐÄÇé¡£ÕÒ¹¤×÷Ò²ºÜ˳Àû£¬ÃæÊÔ2´Î³É¹¦Äõ½offer¡£Ã»Ïëµ½Ìá³öÒªÀëÖ°µÄʱºò£¨ÎÒÕâ¸öÔÂÌá³ö£¬Ò²¾ÍÊÇÌáÇ°Ò»¸ö¶àÔÂ˵¡£ºÜ¿ÍÆø£¬ËµÎÒ»á×öÍêÊÖÍ·ËùÓеÄÊÂÇ飩£¬Àϰ壨ÒÁÀÊÈË£©Å׳öÁË3ÄêÇ°ºÏͬÀïµÄÒ»¸öÌõ¿î£¬Ì¬¶È³¬¹Ù·½£¬ÒòΪºÏͬÀïÃæûÓйØÓÚÎ¥Ô¼Åâ³¥£¬ËùÒÔ˵ÓÉÓÚÎÒÀëÖ°Ôì³ÉµÄÒ»Çй«Ë¾ËðʧÓÉÎÒ¸ºÔð£¨ËµÊµ»°£¬3ÄêÁËÕæû¼ÇµÃ£¬ÄóöÀ´É¹É¹£© Termination: Termination of employment shall be made either by your written notice six months in advance after the expiration of the original three-year contract, or by a two month written notice by the company at any time. Ò²¾ÍÊÇ˵¾ÍËã3ÄêºÏÔ¼¶¼½áÁË£¬»¹ÒªÌáÇ°6¸öÔÂ˵¡£ºÏͬÓÖû˵ºÏÔ¼½áÊøÁË×Ô¶¯Ðø£¬ÄÇÎÒÕâ6¸öÔÂËãɶ¡£ÊÖ»úÓû§£¬×Ô¶¯Ðø£¿Ò»¸öС¹«Ë¾£¬Á¬ÀÏ°åÀÏ°åÄï8¸öÈË£¬ÎÒÏë´ó¼ÒÓÐʲôÊÂÇ鶼ÉÌÁ¿°ì£¬Ã»°ì·¨ÈË°ÑÈ˵±ÀÏ´óÁË¡£»ØȥΪÁË×Ô¼ºÀûÒ档ѧϰÁËÒ»°Ñ Employment ACT PART II CONTRACTS OF SERVICE ÀïÃæÓÐÒ»Ìõ Notice of termination of contract. 10. ¡ª(1) Either party to a contract of service may at any time give to the other (more...)
×Ô¼º¶¥Ò»ÏÂ
×Ô¼º¶¥Ò»ÏÂ
»¶Ó­À´µ½»ªÐÂÖÐÎÄÍø£¬Ó»Ô¾·¢ÌûÊÇÖ§³ÖÎÒÃǵÄ×îºÃ·½·¨!Ô­ÎÄ / ´«Í³°æ / WAP°æËùÓлظ´´ÓÕâÀïÕ¹¿ªÊÕÆðÁбí
×÷Õߣºmelo (µÈ¼¶£º2 - ³õ³ö鮣¬·¢Ìû£º40) ·¢±í£º2008-07-08 11:21:04¡¡ 3Â¥
¸Ð¾õ²»ÏñÒòΪÕâôµãÎó²î¾ÍÊǷϺÏÔ¼µÚÒ»Ìõ, ¿ÉÒÔËæʱÖÕÖ¹, µ«ÊÇû˵ÎÞÌõ¼þ µÚ¶þÌõ, notice periodʱ¼ä²»Ò»Ñù, û˵¾ÍÊDz»ºÏ·¨µÄºÏÔ¼, ÒòΪÓÐЩ´ó¹«Ë¾¶¼²»Ò»Ñù, Ó¦¸Ã²»»áÊÇʧÎó.
ÎÒÖ»ÊÇÒÀ¾Ýʱ¼ä²»Ò»Ñù£¬¾õµÃÕâÒ»ÌõûÓÐÓÃ
ºÏÔ¼ÆäËû²¿·ÖÓ¦¸ÃÊÇÓÐÓõģ¬µ«ÊÇTerminationÓ¦¸ÃÊÇûÓÐÓõÄ
»°Ëµ»ØÀ´£¬×ÜÊÇ¿ÉÒÔ×ßÈ˵İѣ¬×î¶àÅâÇ®£¬ºÏÔ¼ÓÖ²»Ð´Çå³þÅâ¶àÉÙ¡£ÄѵÀ×¥ÎÒÈ¥×øÀΣ¿

ллҹɫÎÂÈáºÍÎÒ̽ÌÖ£¬ÆäʵÎÒ¾õµÃÖ»ÒªÕæÄÃÕâ¸öºÏԼ˵Ê£¬ÎÒͦʧÍû£¬ÎÒ×öÁË2Äê11¸öÔ£¬×îºó»¹ÊÇÕâ¸öϳ¡£¬8¸öÈ˵ÄС¹«Ë¾£¬´ó¼Ò̧ͷ²»¼ûµÍÍ·¼û£¬¼´Ê¹ÅâÇ®ÎÒÒ²ÈÌÁË£¬²»ÖªµÀËûÃÇÔõôºÃÒâ˼¸øÎÒҪǮŶ
»¶Ó­À´µ½»ªÐÂÖÐÎÄÍø£¬Ó»Ô¾·¢ÌûÊÇÖ§³ÖÎÒÃǵÄ×îºÃ·½·¨!Ô­ÎÄ / ´«Í³°æ / WAP°æËùÓлظ´´ÓÕâÀïÕ¹¿ªÊÕÆðÁбí
×÷Õߣºmelo (µÈ¼¶£º2 - ³õ³ö鮣¬·¢Ìû£º40) ·¢±í£º2008-07-08 11:36:26¡¡ 4Â¥
3ÄêÁ˽âÒ»ºÚÀϰ壨¹ØÓÚ½â³ýºÏÔ¼µÄ²»Æ½µÈ£©3ÄêµÄºÏÔ¼£¬µ½Ï¸öÔÂ9Ô¾ÍÂú3ÄêÁË£¬×ÜËãÏë×Å¿ÉÒÔ»»»»¹¤×÷»»»»ÐÄÇé¡£ÕÒ¹¤×÷Ò²ºÜ˳Àû£¬ÃæÊÔ2´Î³É¹¦Äõ½offer¡£Ã»Ïëµ½Ìá³öÒªÀëÖ°µÄʱºò£¨ÎÒÕâ¸öÔÂÌá³ö£¬Ò²¾ÍÊÇÌáÇ°Ò»¸ö¶àÔÂ˵¡£ºÜ¿ÍÆø£¬ËµÎÒ»á×öÍêÊÖÍ·ËùÓеÄÊÂÇ飩£¬Àϰ壨ÒÁÀÊÈË£©Å׳öÁË3ÄêÇ°ºÏͬÀïµÄÒ»¸öÌõ¿î£¬Ì¬¶È³¬¹Ù·½£¬ÒòΪºÏͬÀïÃæûÓйØÓÚÎ¥Ô¼Åâ³¥£¬ËùÒÔ˵ÓÉÓÚÎÒÀëÖ°Ôì³ÉµÄÒ»Çй«Ë¾ËðʧÓÉÎÒ¸ºÔð£¨ËµÊµ»°£¬3ÄêÁËÕæû¼ÇµÃ£¬ÄóöÀ´É¹É¹£© Termination: Termination of employment shall be made either by your written notice six months in advance after the expiration of the original three-year contract, or by a two month written notice by the company at any time. Ò²¾ÍÊÇ˵¾ÍËã3ÄêºÏÔ¼¶¼½áÁË£¬»¹ÒªÌáÇ°6¸öÔÂ˵¡£ºÏͬÓÖû˵ºÏÔ¼½áÊøÁË×Ô¶¯Ðø£¬ÄÇÎÒÕâ6¸öÔÂËãɶ¡£ÊÖ»úÓû§£¬×Ô¶¯Ðø£¿Ò»¸öС¹«Ë¾£¬Á¬ÀÏ°åÀÏ°åÄï8¸öÈË£¬ÎÒÏë´ó¼ÒÓÐʲôÊÂÇ鶼ÉÌÁ¿°ì£¬Ã»°ì·¨ÈË°ÑÈ˵±ÀÏ´óÁË¡£»ØȥΪÁË×Ô¼ºÀûÒ档ѧϰÁËÒ»°Ñ Employment ACT PART II CONTRACTS OF SERVICE ÀïÃæÓÐÒ»Ìõ Notice of termination of contract. 10. ¡ª(1) Either party to a contract of service may at any time give to the other (more...)
ÊÇ°¡£¬ÆÕͨ¶¼ÕâôÏëô£¬3Äê×îºóÕâÊÇÊý×ÅÔ¹ýµÃ
˵ʵ»°ÎÒѹ¸ùûÏëÆðÀ´»¹ÓÐÕâ¸ö6¸öÔÂnotice£¬ÏëןÏÔ¼¶¼Ã»ÁË£¬»¹¹¤×÷ʲô°¡
»¶Ó­À´µ½»ªÐÂÖÐÎÄÍø£¬Ó»Ô¾·¢ÌûÊÇÖ§³ÖÎÒÃǵÄ×îºÃ·½·¨!Ô­ÎÄ / ´«Í³°æ / WAP°æËùÓлظ´´ÓÕâÀïÕ¹¿ªÊÕÆðÁбí
×÷Õߣºmelo (µÈ¼¶£º2 - ³õ³ö鮣¬·¢Ìû£º40) ·¢±í£º2008-07-08 11:39:50¡¡ 5Â¥
3ÄêÁ˽âÒ»ºÚÀϰ壨¹ØÓÚ½â³ýºÏÔ¼µÄ²»Æ½µÈ£©3ÄêµÄºÏÔ¼£¬µ½Ï¸öÔÂ9Ô¾ÍÂú3ÄêÁË£¬×ÜËãÏë×Å¿ÉÒÔ»»»»¹¤×÷»»»»ÐÄÇé¡£ÕÒ¹¤×÷Ò²ºÜ˳Àû£¬ÃæÊÔ2´Î³É¹¦Äõ½offer¡£Ã»Ïëµ½Ìá³öÒªÀëÖ°µÄʱºò£¨ÎÒÕâ¸öÔÂÌá³ö£¬Ò²¾ÍÊÇÌáÇ°Ò»¸ö¶àÔÂ˵¡£ºÜ¿ÍÆø£¬ËµÎÒ»á×öÍêÊÖÍ·ËùÓеÄÊÂÇ飩£¬Àϰ壨ÒÁÀÊÈË£©Å׳öÁË3ÄêÇ°ºÏͬÀïµÄÒ»¸öÌõ¿î£¬Ì¬¶È³¬¹Ù·½£¬ÒòΪºÏͬÀïÃæûÓйØÓÚÎ¥Ô¼Åâ³¥£¬ËùÒÔ˵ÓÉÓÚÎÒÀëÖ°Ôì³ÉµÄÒ»Çй«Ë¾ËðʧÓÉÎÒ¸ºÔð£¨ËµÊµ»°£¬3ÄêÁËÕæû¼ÇµÃ£¬ÄóöÀ´É¹É¹£© Termination: Termination of employment shall be made either by your written notice six months in advance after the expiration of the original three-year contract, or by a two month written notice by the company at any time. Ò²¾ÍÊÇ˵¾ÍËã3ÄêºÏÔ¼¶¼½áÁË£¬»¹ÒªÌáÇ°6¸öÔÂ˵¡£ºÏͬÓÖû˵ºÏÔ¼½áÊøÁË×Ô¶¯Ðø£¬ÄÇÎÒÕâ6¸öÔÂËãɶ¡£ÊÖ»úÓû§£¬×Ô¶¯Ðø£¿Ò»¸öС¹«Ë¾£¬Á¬ÀÏ°åÀÏ°åÄï8¸öÈË£¬ÎÒÏë´ó¼ÒÓÐʲôÊÂÇ鶼ÉÌÁ¿°ì£¬Ã»°ì·¨ÈË°ÑÈ˵±ÀÏ´óÁË¡£»ØȥΪÁË×Ô¼ºÀûÒ档ѧϰÁËÒ»°Ñ Employment ACT PART II CONTRACTS OF SERVICE ÀïÃæÓÐÒ»Ìõ Notice of termination of contract. 10. ¡ª(1) Either party to a contract of service may at any time give to the other (more...)
Èç¹û3ÄêÄÚ£¬»¹ÓÐ1ÄêµÄÇé¿öÏÂ×ßÈË
Ò»°ãÔõôÅâ³¥°¡£¬Õâ¸öÊÇÎÒͬÊÂÎʵģ¬±ÈÎÒÍí½ø¹«Ë¾Ò»Ä꣬һģһÑùµÄºÏÔ¼¡£
Ö÷ÒªÊǺÏÔ¼ÀïÃæûд»ÙÔ¼ÔõôÅâ³¥£¬ºÃÏñ¾ÍÊDz»¹ÜÕ¦Ñù¶¼²»ÄÜ×ßÒ»Ñù
ÅâÇ®ÄÜ×ßô£¿
»¶Ó­À´µ½»ªÐÂÖÐÎÄÍø£¬Ó»Ô¾·¢ÌûÊÇÖ§³ÖÎÒÃǵÄ×îºÃ·½·¨!Ô­ÎÄ / ´«Í³°æ / WAP°æËùÓлظ´´ÓÕâÀïÕ¹¿ªÊÕÆðÁбí
×÷Õߣºmelo (µÈ¼¶£º2 - ³õ³ö鮣¬·¢Ìû£º40) ·¢±í£º2008-07-08 14:22:17¡¡ 6Â¥
3ÄêÁ˽âÒ»ºÚÀϰ壨¹ØÓÚ½â³ýºÏÔ¼µÄ²»Æ½µÈ£©3ÄêµÄºÏÔ¼£¬µ½Ï¸öÔÂ9Ô¾ÍÂú3ÄêÁË£¬×ÜËãÏë×Å¿ÉÒÔ»»»»¹¤×÷»»»»ÐÄÇé¡£ÕÒ¹¤×÷Ò²ºÜ˳Àû£¬ÃæÊÔ2´Î³É¹¦Äõ½offer¡£Ã»Ïëµ½Ìá³öÒªÀëÖ°µÄʱºò£¨ÎÒÕâ¸öÔÂÌá³ö£¬Ò²¾ÍÊÇÌáÇ°Ò»¸ö¶àÔÂ˵¡£ºÜ¿ÍÆø£¬ËµÎÒ»á×öÍêÊÖÍ·ËùÓеÄÊÂÇ飩£¬Àϰ壨ÒÁÀÊÈË£©Å׳öÁË3ÄêÇ°ºÏͬÀïµÄÒ»¸öÌõ¿î£¬Ì¬¶È³¬¹Ù·½£¬ÒòΪºÏͬÀïÃæûÓйØÓÚÎ¥Ô¼Åâ³¥£¬ËùÒÔ˵ÓÉÓÚÎÒÀëÖ°Ôì³ÉµÄÒ»Çй«Ë¾ËðʧÓÉÎÒ¸ºÔð£¨ËµÊµ»°£¬3ÄêÁËÕæû¼ÇµÃ£¬ÄóöÀ´É¹É¹£© Termination: Termination of employment shall be made either by your written notice six months in advance after the expiration of the original three-year contract, or by a two month written notice by the company at any time. Ò²¾ÍÊÇ˵¾ÍËã3ÄêºÏÔ¼¶¼½áÁË£¬»¹ÒªÌáÇ°6¸öÔÂ˵¡£ºÏͬÓÖû˵ºÏÔ¼½áÊøÁË×Ô¶¯Ðø£¬ÄÇÎÒÕâ6¸öÔÂËãɶ¡£ÊÖ»úÓû§£¬×Ô¶¯Ðø£¿Ò»¸öС¹«Ë¾£¬Á¬ÀÏ°åÀÏ°åÄï8¸öÈË£¬ÎÒÏë´ó¼ÒÓÐʲôÊÂÇ鶼ÉÌÁ¿°ì£¬Ã»°ì·¨ÈË°ÑÈ˵±ÀÏ´óÁË¡£»ØȥΪÁË×Ô¼ºÀûÒ档ѧϰÁËÒ»°Ñ Employment ACT PART II CONTRACTS OF SERVICE ÀïÃæÓÐÒ»Ìõ Notice of termination of contract. 10. ¡ª(1) Either party to a contract of service may at any time give to the other (more...)
лл´ó¼ÒµÄÖ§³Ö
ÎÂÐĶàÁË£¬¸Õ²ÅºÍÁíÍâÁ½¸öͬÊÂÒ²ÌÖÂÛÁËÒ»Õó£¬Õæ¸ã²»¶®ÀÏ°å¸ÉÂðÕâô×ö£¬¹À¼ÆÒ²¾ÍÄÜÏÅ»£ÏÅ»£µ¨Ð¡µÄ
ÕâÑù×öÕæÈÃÆäËûÈ˺®ÐÄ°¡£¬ºÃ´õ̧ͷ²»¼ûµÍÍ·¼û×öÁË2Äê11¸öÔÂÄÇ£¬Ã»¹¦ÀÍÒ²ÓпàÀÍ
»¶Ó­À´µ½»ªÐÂÖÐÎÄÍø£¬Ó»Ô¾·¢ÌûÊÇÖ§³ÖÎÒÃǵÄ×îºÃ·½·¨!Ô­ÎÄ / ´«Í³°æ / WAP°æËùÓлظ´´ÓÕâÀïÕ¹¿ªÊÕÆðÁбí
×÷Õߣºmelo (µÈ¼¶£º2 - ³õ³ö鮣¬·¢Ìû£º40) ·¢±í£º2008-07-08 16:20:21¡¡ 7Â¥
ÄãµÄÇé¿öÊÇcompletion of contract, ¶ø²»ÊÇtermination of contractËùÒÔÄãÀÏ°å¸úÄã˵µÄÄÇÌ×ÍêÈ«ÊǺöÓÆÄã. µ½Á˺ÏÔ¼½áÊøµÄÄÇÒ»Ìì,ÄãÖ±½Ó×ßÈ˾ͿÉÒÔ. ²»¹ýÓмøÓÚÄãÀÏ°åµÄÈËÆ·,½¨ÒéÄã×îºóÒ»ÌìÓù«Ë¾µÄEMAIL·¢Ò»·âПøÈ«ÌåͬÊÂ,¸æËßËûÃÇÄã×öµ½½ñÌì,Íê³ÉºÍÔ¼×ßÁË,×÷Ϊ֤¾Ý.
ÀÏ°å¹À¼ÆÊDz»Ô¸Òâ¸úÎÒ̸¿©
д´ÇÖ°ÐÅÏÈ£¬×÷ΪÎÒÌáÇ°Ò»¸ö¶àÔ¸øËûNoticeµÄÖ¤¾Ý
»¶Ó­À´µ½»ªÐÂÖÐÎÄÍø£¬Ó»Ô¾·¢ÌûÊÇÖ§³ÖÎÒÃǵÄ×îºÃ·½·¨!Ô­ÎÄ / ´«Í³°æ / WAP°æËùÓлظ´´ÓÕâÀïÕ¹¿ªÊÕÆðÁбí
×÷Õߣºmelo (µÈ¼¶£º2 - ³õ³ö鮣¬·¢Ìû£º40) ·¢±í£º2008-07-08 16:26:08¡¡ 8Â¥
3ÄêºÏÔ¼£¬Ä㻹ҪÌáÇ°6¸öÔÂ֪ͨ£¬¸ãЦ£¿ÍêÈ«Ö§³ÖÂ¥Ö÷²»ÄñÕâ¸ö¹«Ë¾¡£½¨ÒéÆعâ Æäname ²»¹ý£¬Èç¹ûÀÏ°åÄܳÁÏÂÐÄÀ´ºÃºÃÉÌÁ¿£¬Ä㻹ÊǺúøÉÍê2¸öÔ¡£Õâ¸öÊÇÖ°ÒµµÀµÂ¡£
¹«Ë¾Ãû×ÖÎÒ²»»á˵µÄ£¬´ó¼ÒÁôµãÃæ×Ó
¹«Ë¾Ãû×ÖÎÒ²»»á˵µÄ£¬´ó¼ÒÁôµãÃæ×Ó£¬¿´µ½ÀàËƵĺÏԼСÐľÍÊÇÁË£¬Ëû¼ÒµÄºÏÔ¼Ò»¸öÑù×Ó¿½±´µÄ
»¶Ó­À´µ½»ªÐÂÖÐÎÄÍø£¬Ó»Ô¾·¢ÌûÊÇÖ§³ÖÎÒÃǵÄ×îºÃ·½·¨!Ô­ÎÄ / ´«Í³°æ / WAP°æËùÓлظ´´ÓÕâÀïÕ¹¿ªÊÕÆðÁбí
×÷Õߣºmelo (µÈ¼¶£º2 - ³õ³ö鮣¬·¢Ìû£º40) ·¢±í£º2008-07-08 17:50:49¡¡ 9Â¥
ÎÒÖªµÀÊÇÄĸö¹«Ë¾ÁË£¬Í¬ÇéһϸçÃÇ£¨y zx?),Ëû²»ÈÊ£¬Äã²»Òå.ÕâÖÖbond¾ÍÊDz»ºÏ·¨µÄ£¬²»ÓÃÅÂËû
^_^
»¶Ó­À´µ½»ªÐÂÖÐÎÄÍø£¬Ó»Ô¾·¢ÌûÊÇÖ§³ÖÎÒÃǵÄ×îºÃ·½·¨!Ô­ÎÄ / ´«Í³°æ / WAP°æËùÓлظ´´ÓÕâÀïÕ¹¿ªÊÕÆðÁбí
×÷Õߣºmelo (µÈ¼¶£º2 - ³õ³ö鮣¬·¢Ìû£º40) ·¢±í£º2008-07-09 08:41:18¡¡ 10Â¥
3ÄêÁ˽âÒ»ºÚÀϰ壨¹ØÓÚ½â³ýºÏÔ¼µÄ²»Æ½µÈ£©3ÄêµÄºÏÔ¼£¬µ½Ï¸öÔÂ9Ô¾ÍÂú3ÄêÁË£¬×ÜËãÏë×Å¿ÉÒÔ»»»»¹¤×÷»»»»ÐÄÇé¡£ÕÒ¹¤×÷Ò²ºÜ˳Àû£¬ÃæÊÔ2´Î³É¹¦Äõ½offer¡£Ã»Ïëµ½Ìá³öÒªÀëÖ°µÄʱºò£¨ÎÒÕâ¸öÔÂÌá³ö£¬Ò²¾ÍÊÇÌáÇ°Ò»¸ö¶àÔÂ˵¡£ºÜ¿ÍÆø£¬ËµÎÒ»á×öÍêÊÖÍ·ËùÓеÄÊÂÇ飩£¬Àϰ壨ÒÁÀÊÈË£©Å׳öÁË3ÄêÇ°ºÏͬÀïµÄÒ»¸öÌõ¿î£¬Ì¬¶È³¬¹Ù·½£¬ÒòΪºÏͬÀïÃæûÓйØÓÚÎ¥Ô¼Åâ³¥£¬ËùÒÔ˵ÓÉÓÚÎÒÀëÖ°Ôì³ÉµÄÒ»Çй«Ë¾ËðʧÓÉÎÒ¸ºÔð£¨ËµÊµ»°£¬3ÄêÁËÕæû¼ÇµÃ£¬ÄóöÀ´É¹É¹£© Termination: Termination of employment shall be made either by your written notice six months in advance after the expiration of the original three-year contract, or by a two month written notice by the company at any time. Ò²¾ÍÊÇ˵¾ÍËã3ÄêºÏÔ¼¶¼½áÁË£¬»¹ÒªÌáÇ°6¸öÔÂ˵¡£ºÏͬÓÖû˵ºÏÔ¼½áÊøÁË×Ô¶¯Ðø£¬ÄÇÎÒÕâ6¸öÔÂËãɶ¡£ÊÖ»úÓû§£¬×Ô¶¯Ðø£¿Ò»¸öС¹«Ë¾£¬Á¬ÀÏ°åÀÏ°åÄï8¸öÈË£¬ÎÒÏë´ó¼ÒÓÐʲôÊÂÇ鶼ÉÌÁ¿°ì£¬Ã»°ì·¨ÈË°ÑÈ˵±ÀÏ´óÁË¡£»ØȥΪÁË×Ô¼ºÀûÒ档ѧϰÁËÒ»°Ñ Employment ACT PART II CONTRACTS OF SERVICE ÀïÃæÓÐÒ»Ìõ Notice of termination of contract. 10. ¡ª(1) Either party to a contract of service may at any time give to the other (more...)
ºÃÏùÕŵĻظ´°¡£¬ÅâÇ®¶¼²»ÄÜÀëÖ°
×òÌìÌáÇ°Ò»¸öÔÂдÁËÀëÖ°ÐÅ£¬ÏÂÃæÊÇÀÏ°åµÄ»Ø¸´

ÏùÕÅ°¡£¬Å«Á¥Éç»áô£¿ºÍÕâÖÖÈËÎÒ²»»á½²Ê²Ã´ÇéÃæÁË£¬¹«Ê¹«°ì

Dear Mr. Yang,
Based on your agreement with XXXX you have to give a 6 month notice to be able to terminate your employment with the company. We do not agree with this notice and to the best of our knowledge no company in Singapore is allow to employ you while your current employment agreement is in force. Please be advised that you are liable to the damages that you are causing to XXXX and its customer. XXXX will reserve its legal rights regarding your breach of agreement.



»¶Ó­À´µ½»ªÐÂÖÐÎÄÍø£¬Ó»Ô¾·¢ÌûÊÇÖ§³ÖÎÒÃǵÄ×îºÃ·½·¨!Ô­ÎÄ / ´«Í³°æ / WAP°æËùÓлظ´´ÓÕâÀïÕ¹¿ªÊÕÆðÁбí
×÷Õߣºmelo (µÈ¼¶£º2 - ³õ³ö鮣¬·¢Ìû£º40) ·¢±í£º2008-07-09 14:50:44¡¡ 11Â¥
3ÄêÁ˽âÒ»ºÚÀϰ壨¹ØÓÚ½â³ýºÏÔ¼µÄ²»Æ½µÈ£©3ÄêµÄºÏÔ¼£¬µ½Ï¸öÔÂ9Ô¾ÍÂú3ÄêÁË£¬×ÜËãÏë×Å¿ÉÒÔ»»»»¹¤×÷»»»»ÐÄÇé¡£ÕÒ¹¤×÷Ò²ºÜ˳Àû£¬ÃæÊÔ2´Î³É¹¦Äõ½offer¡£Ã»Ïëµ½Ìá³öÒªÀëÖ°µÄʱºò£¨ÎÒÕâ¸öÔÂÌá³ö£¬Ò²¾ÍÊÇÌáÇ°Ò»¸ö¶àÔÂ˵¡£ºÜ¿ÍÆø£¬ËµÎÒ»á×öÍêÊÖÍ·ËùÓеÄÊÂÇ飩£¬Àϰ壨ÒÁÀÊÈË£©Å׳öÁË3ÄêÇ°ºÏͬÀïµÄÒ»¸öÌõ¿î£¬Ì¬¶È³¬¹Ù·½£¬ÒòΪºÏͬÀïÃæûÓйØÓÚÎ¥Ô¼Åâ³¥£¬ËùÒÔ˵ÓÉÓÚÎÒÀëÖ°Ôì³ÉµÄÒ»Çй«Ë¾ËðʧÓÉÎÒ¸ºÔð£¨ËµÊµ»°£¬3ÄêÁËÕæû¼ÇµÃ£¬ÄóöÀ´É¹É¹£© Termination: Termination of employment shall be made either by your written notice six months in advance after the expiration of the original three-year contract, or by a two month written notice by the company at any time. Ò²¾ÍÊÇ˵¾ÍËã3ÄêºÏÔ¼¶¼½áÁË£¬»¹ÒªÌáÇ°6¸öÔÂ˵¡£ºÏͬÓÖû˵ºÏÔ¼½áÊøÁË×Ô¶¯Ðø£¬ÄÇÎÒÕâ6¸öÔÂËãɶ¡£ÊÖ»úÓû§£¬×Ô¶¯Ðø£¿Ò»¸öС¹«Ë¾£¬Á¬ÀÏ°åÀÏ°åÄï8¸öÈË£¬ÎÒÏë´ó¼ÒÓÐʲôÊÂÇ鶼ÉÌÁ¿°ì£¬Ã»°ì·¨ÈË°ÑÈ˵±ÀÏ´óÁË¡£»ØȥΪÁË×Ô¼ºÀûÒ档ѧϰÁËÒ»°Ñ Employment ACT PART II CONTRACTS OF SERVICE ÀïÃæÓÐÒ»Ìõ Notice of termination of contract. 10. ¡ª(1) Either party to a contract of service may at any time give to the other (more...)
½ñÌìÄÃËùÓж«Î÷È¥MOMÎÊÁË
È˼Ҵð¸´Í¦ÈÃÎÒʧÍûµÄ£¬ËµÇ©ÁËContractµÄËûÃÇMOM²»¹ýÎʵģ¬ÓôÃÆ
»¶Ó­À´µ½»ªÐÂÖÐÎÄÍø£¬Ó»Ô¾·¢ÌûÊÇÖ§³ÖÎÒÃǵÄ×îºÃ·½·¨!Ô­ÎÄ / ´«Í³°æ / WAP°æËùÓлظ´´ÓÕâÀïÕ¹¿ªÊÕÆðÁбí
×÷Õߣºmelo (µÈ¼¶£º2 - ³õ³ö鮣¬·¢Ìû£º40) ·¢±í£º2008-07-10 10:14:13¡¡ 12Â¥ ÆÀ·Ö£º
3ÄêÁ˽âÒ»ºÚÀϰ壨¹ØÓÚ½â³ýºÏÔ¼µÄ²»Æ½µÈ£©3ÄêµÄºÏÔ¼£¬µ½Ï¸öÔÂ9Ô¾ÍÂú3ÄêÁË£¬×ÜËãÏë×Å¿ÉÒÔ»»»»¹¤×÷»»»»ÐÄÇé¡£ÕÒ¹¤×÷Ò²ºÜ˳Àû£¬ÃæÊÔ2´Î³É¹¦Äõ½offer¡£Ã»Ïëµ½Ìá³öÒªÀëÖ°µÄʱºò£¨ÎÒÕâ¸öÔÂÌá³ö£¬Ò²¾ÍÊÇÌáÇ°Ò»¸ö¶àÔÂ˵¡£ºÜ¿ÍÆø£¬ËµÎÒ»á×öÍêÊÖÍ·ËùÓеÄÊÂÇ飩£¬Àϰ壨ÒÁÀÊÈË£©Å׳öÁË3ÄêÇ°ºÏͬÀïµÄÒ»¸öÌõ¿î£¬Ì¬¶È³¬¹Ù·½£¬ÒòΪºÏͬÀïÃæûÓйØÓÚÎ¥Ô¼Åâ³¥£¬ËùÒÔ˵ÓÉÓÚÎÒÀëÖ°Ôì³ÉµÄÒ»Çй«Ë¾ËðʧÓÉÎÒ¸ºÔð£¨ËµÊµ»°£¬3ÄêÁËÕæû¼ÇµÃ£¬ÄóöÀ´É¹É¹£© Termination: Termination of employment shall be made either by your written notice six months in advance after the expiration of the original three-year contract, or by a two month written notice by the company at any time. Ò²¾ÍÊÇ˵¾ÍËã3ÄêºÏÔ¼¶¼½áÁË£¬»¹ÒªÌáÇ°6¸öÔÂ˵¡£ºÏͬÓÖû˵ºÏÔ¼½áÊøÁË×Ô¶¯Ðø£¬ÄÇÎÒÕâ6¸öÔÂËãɶ¡£ÊÖ»úÓû§£¬×Ô¶¯Ðø£¿Ò»¸öС¹«Ë¾£¬Á¬ÀÏ°åÀÏ°åÄï8¸öÈË£¬ÎÒÏë´ó¼ÒÓÐʲôÊÂÇ鶼ÉÌÁ¿°ì£¬Ã»°ì·¨ÈË°ÑÈ˵±ÀÏ´óÁË¡£»ØȥΪÁË×Ô¼ºÀûÒ档ѧϰÁËÒ»°Ñ Employment ACT PART II CONTRACTS OF SERVICE ÀïÃæÓÐÒ»Ìõ Notice of termination of contract. 10. ¡ª(1) Either party to a contract of service may at any time give to the other (more...)
È¥ÁËÌËÂÉʦÊÂÎñËù£¬ÊÕ»ñÆÄ·á
ÅÜÒ»Ì죬ÕÒÂÉʦ»¯200¿é£¬°ë¸öСʱ£¬µ«ÊǾõµÃ»¹ÊÇѧµ½²»ÉÙ¡£

Termination:
Termination of employment shall be made either by your written notice six months in advance after the expiration of the original three-year contract, or by a two month written notice by the company at any time.

ÂÉʦ˵£¬ÎÒµÄÇé¿öµ½3ÄêµÄʱºò£¬Ò²¾ÍÊÇ2008 9ÔÂ14ÈÕ£¬ÊÇcompletion of contract£¬ ºÍÕâÀïµÄterminateû¹Øϵ¡£¶øÇÒÕâÀïµÄTerminate˵µÄÊÇafter the expiration of the original three-year contract£¬ Ò²¾ÍÊÇ3ÄêÒÔºóÎÒ»¹ÔÚÕâÀï×öµÄ»°£¬ÄÇÎÒÒª¸ø6¸öÔµÄNotice
Ò²¾ÍÊÇ˵£¬3ÄêÄÚ²»ÄÜ´ÇÖ°£¬3Äêµ½Á˺ÏͬÆÚÂú£¬3ÄêÒÔºó¼ÌÐø×öµÄ»°£¬¸ø6¸öÔÂNotice¡£ËùÒÔÎÒ9ÔÂ14ÈÕ¿ÉÒÔ×ߣ¬Ö»ÒªÔÚÕâ֮ǰ˵Ã÷ÎÒ²»»áÔٺ͹«Ë¾Ç©ÐµĺÏͬ¾Í¿ÉÒÔ

ÖÁÓÚËûÃǻظ´ÀïÃæµÄno company in Singapore is allow to employ you while your current employment agreement is in force. Please be advised that you are liable to the damages that you are causing to XXXX and its customer. XXXX will reserve its legal rights regarding your breach of agreement. µÈµÈ¶¼ÊÇûÓиù¾ÝµÄ£¬¿ÉÒÔÈÏΪÊÇ¿ÖÏÅ¡£

Èç¹û3ÄêÄÚ´ÇÖ°µÄ»°£¬£¬×ßÒ²ÊÇ¿ÉÒÔ£¬Case±È½Ï¸´ÔÓһЩ£¬ËùÒÔÏ£ÍûÎÒ»¹ÊÇ×îºÃ¸ºÔðһЩ£¬ÎÒҲͬÒâÕâÒ»µã£¬×î¶àÎÒÖØÐÂÕÒoffer¡£×îºóÂÉʦ°ï¸øÎÒдһ¸ö¿ÍÆøµÄ»Ø¸´£¬ÒÔÎÒµÄÃûÒåÕýʽÏò¹«Ë¾Ëµ£¬ÎÒ²»»á¼ÌÐøǩеĺÏÔ¼¡£

´ÓÕâ¼þÊÂÇ飬ѧµ½²»ÉÙ¶«Î÷¡£Ç©ºÏÔ¼»¹ÊÇҪСÐÄΪºÃ£¬²»È»¸ø×Ô¼ºÈÇÂé·³¡£ÂÉʦ˵£¬ºÜ¶àʱºòÀÏ°åÃÇ˵Ҫ¸æÄãʲôµÄ£¬»ù±¾¶¼ÊÇÏÅ»£¶øÒÑ£¬ÕâÖÖСÊÂÇéºÜÄÑÉÏÍ¥ÊÜÀí£¬»ù±¾¶¼Êǵ÷½â½â¾ö¡£¶øÇÒÀÏ°å·½»¯µÄǮҪ¶àµÄ¶à¡£

×îºóÍƼöÒ»ÏÂÕâ¸öÂÉʦ£¬Ì¬¶ÈºÜºÃ Clifford LawµÄHelen Chia ¡£µØÖ·googleÀïÃæ¿ÉÒÔÕÒµ½

»¶Ó­À´µ½»ªÐÂÖÐÎÄÍø£¬Ó»Ô¾·¢ÌûÊÇÖ§³ÖÎÒÃǵÄ×îºÃ·½·¨!Ô­ÎÄ / ´«Í³°æ / WAP°æËùÓлظ´´ÓÕâÀïÕ¹¿ªÊÕÆðÁбí
×÷Õߣºmelo (µÈ¼¶£º2 - ³õ³ö鮣¬·¢Ìû£º40) ·¢±í£º2008-07-10 10:23:02¡¡ 13Â¥
È¥ÁËÌËÂÉʦÊÂÎñËù£¬ÊÕ»ñÆÄ·áÅÜÒ»Ì죬ÕÒÂÉʦ»¯200¿é£¬°ë¸öСʱ£¬µ«ÊǾõµÃ»¹ÊÇѧµ½²»ÉÙ¡£ Termination: Termination of employment shall be made either by your written notice six months in advance after the expiration of the original three-year contract, or by a two month written notice by the company at any time. ÂÉʦ˵£¬ÎÒµÄÇé¿öµ½3ÄêµÄʱºò£¬Ò²¾ÍÊÇ2008 9ÔÂ14ÈÕ£¬ÊÇcompletion of contract£¬ ºÍÕâÀïµÄterminateû¹Øϵ¡£¶øÇÒÕâÀïµÄTerminate˵µÄÊÇafter the expiration of the original three-year contract£¬ Ò²¾ÍÊÇ3ÄêÒÔºóÎÒ»¹ÔÚÕâÀï×öµÄ»°£¬ÄÇÎÒÒª¸ø6¸öÔµÄNotice Ò²¾ÍÊÇ˵£¬3ÄêÄÚ²»ÄÜ´ÇÖ°£¬3Äêµ½Á˺ÏͬÆÚÂú£¬3ÄêÒÔºó¼ÌÐø×öµÄ»°£¬¸ø6¸öÔÂNotice¡£ËùÒÔÎÒ9ÔÂ14ÈÕ¿ÉÒÔ×ߣ¬Ö»ÒªÔÚÕâ֮ǰ˵Ã÷ÎÒ²»»áÔٺ͹«Ë¾Ç©ÐµĺÏͬ¾Í¿ÉÒÔ ÖÁÓÚËûÃǻظ´ÀïÃæµÄno company in Singapore is allow to employ you while your current employment agreement is in force. Please be advised that you are liable to the damages that you are causing to XXXX and its customer. XXXX will reserve its legal rights regarding your breach of agreement. µÈµÈ¶¼ÊÇûÓиù¾ÝµÄ£¬¿ÉÒÔÈÏΪÊÇ¿ÖÏÅ¡£ Èç¹û3Ä (more...)
Èç¹û²»ÈÃ×ߣ¬Ïû¼«µ¡¹¤Ôõô˵
ÎÒÓÐÎÊ£¬±ÈÈçÀÏ°å²»ÈÃ×ߣ¬Ïû¼«µ¡¹¤Ôõô´¦Àí£¬ÂÉʦ˵£¬ÄÇÊǹ¤×÷ÔðÈÎÐÄÎÊÌ⣬·¨ÂÉÉÏûÓÐÎÊÌâ
µ±È»ÎÒ²»»áÕâô×ö£¬·´ÕýÏÐ×ÅÒ²ÊÇÏÐ×Å£¬×Ô¼ºµÄ¹¤×÷¸Ä×öÍ껹ÊÇ×öÍê¡£¹À¼Æ¿ÉÄÜ´ó¼Ò»á¶ÔÀàËƵÄÎÊÌâ¸ÐÐËȤ£¬ÎÊÁËÒ»ÏÂ
»¶Ó­À´µ½»ªÐÂÖÐÎÄÍø£¬Ó»Ô¾·¢ÌûÊÇÖ§³ÖÎÒÃǵÄ×îºÃ·½·¨!Ô­ÎÄ / ´«Í³°æ / WAP°æËùÓлظ´´ÓÕâÀïÕ¹¿ªÊÕÆðÁбí
×÷Õߣºmelo (µÈ¼¶£º2 - ³õ³ö鮣¬·¢Ìû£º40) ·¢±í£º2008-07-10 11:23:48¡¡ 14Â¥
ºÙºÙ£¬×ܽáһϣº´ó¿ìÈËÐÄÊ£¬ ºÚÐÄÀÏ°åÄè¡£ Æß°ËÈ˹«Ë¾£¬ ÒÁÀÊÈËÀÏ°å¡£ Õй¤ºÏͬ°ó£¬ Ò»À¦¾ÍÈýÄê¡£ ºÏͬ×öÆÚÂú£¬ Òª×ßÐë°ëÄê¡£ °ëÄênotice£¬ ʵÔÚÌ«¿äÕÅ¡£ Ñо¿À͹¤·¨£¬ ÔÙÇëÂÉʦ°ï£¬ ȨÒæÖÕÃ÷ÁË£¬ ÕýÒåµÃÉìÕÅ£º ºÏͬµ½ÆÚÈÕ£¬ ×ßÈ˲»ÐèÉÌ¡£ Ö»Ðèµ½ÆÚÇ°£¬ ¸æÖª²»ÐøÇ©¡£ ÀÏ°å˵Ҫ¸æ£¬ ÄÇÊÇϹ¿ÖÏÅ¡£ ´ËÊÂÄÑÉÏÍ¥£¬ ͨ³£µ÷½â¶û¡£ ÄÖ´ó×ßһȦ£¬ »¨Ç®ÉÙ²»ÁË£¬ µ«ÊÇÄã·ÅÐÄ£¬ ÀÏ°å´óÍ·Ô©¡£ ¶àлCLEO£¬ ¾­ÑéÀ´·ÖÏí¡£ ÎҵȺÏͬ¹¤£¬ ´Ó´ËͦÑü°å¡£
ͦţµÄ£¬ÔÞÒ»¸ö
»¶Ó­À´µ½»ªÐÂÖÐÎÄÍø£¬Ó»Ô¾·¢ÌûÊÇÖ§³ÖÎÒÃǵÄ×îºÃ·½·¨!Ô­ÎÄ / ´«Í³°æ / WAP°æËùÓлظ´´ÓÕâÀïÕ¹¿ªÊÕÆðÁбí
ÂÛ̳µ¼º½ -> »ªÐÂÏÊÊ -> ´´ÒµÇóÖ° | ·µ»ØÉÏÒ»Ò³ | ±¾Ö÷Ìâ¹²ÓÐ 14 ƪÎÄÕ£¬·Ö 1 Ò³, µ±Ç°ÏÔʾµÚ 1 Ò³ | »Øµ½¶¥²¿
<<ʼҳ¡¡ [1]¡¡ Ä©Ò³>>

ÇëµÇ¼ºó»Ø¸´£ºÕʺŠ¡¡ ÃÜÂë ¡¡