[via　http://www.zaobao.com.sg/fk/fk120507_009.shtml　]

● 李慧玲

自游鱼

回骂不重要，我关心的是岛国人民以什么样心态看待被骂，能不能理解别人，也帮助我们了解自己。

　　这一段时间脑里常常泛起一个人的名字：孙旭。我并不认识他，但是在不认识他的过程中，偶然想起时心里会有些沉重。回骂不重要，我关心的是岛国人民以什么样心态看待被骂，能不能理解别人，也帮助我们了解自己。这个由网络爆发出来的事件，足以创作一出戏的，我想，虽然我不是一个很有创造力的写作者。

（甲）

　　爷爷孙旭来自中国江苏。17岁获岛国奖学金到立化中学念初中三年级，后升上莱佛士初级学院、国立大学机械工程系。他成绩表现优异，大二期间优秀生榜二度题名。大四那年，即公元2012年2月18日晚，爷爷在中国社交网上留言：“最烦的就是新加坡那些不小心碰一下，就在那边瞪你，或嘴里絮絮叨叨的中老年瘪三，在新加坡狗比人多。”此言一出，致使原已对政府输入大量移民感到强烈不满的岛国人民哗然，网上鞭挞声一片。爷爷抵不住讨伐压力，家中劝他，终于低头认错，撤下网上言论，寻求本地中国大使馆帮助。大学当局后召开听证会，3月13日公布结果，罚爷爷3000元，做社区服务三个月，并取消最后一学期奖学金，偿还8200元。爷爷道歉受罚，延后毕业之期。

　　终于考获国立大学文凭，爷爷思索出路，考虑他日再转到其他国家。结果，他为一家政府企业所聘，因为工作态度积极，颇受器重。也因为得到这样的机会，他工作上亦不敢懈怠。爷爷的名字许多岛国土生土长者本来未必会念得出来，但因多年前的“狗事”，倒是家喻户晓了。工作之初，同事知道他的，有者窃窃私语，有者似乎也有亏似的，对他特别好，而更多的人其实以平常心对待。后来工作日益忙碌，时过境迁，加上认识奶奶，成家以后，许多务实的考虑，让他决定在岛国安身立命。再后来父亲、姑姑出世，生活的关注点又转移到栽培孩子身上了。学校放假时，爷爷奶奶带孩子到中国看望家中老人。但是据姑姑说，她有时渴望放假时可以像许多同学那样，到其他地方玩儿，而不是非得回江苏不可。我现在因为工作的关系常跑中国，但也不是回爷爷的老家了。

　　我是在无意间从一些旧资料上知道爷爷当年在大学的事，问他时，他还有些骄傲地说，自己的名字留在岛国一段新移民历史当中。血气方刚时心里真是恨，如果不是看在即将毕业的份上，断不道歉，心里骂得比在网上留言还凶。但也还好当时道了歉。岛国网上鞭挞声虽然未断，但这个当日被看作火点，今日看来是涟漪的事情，也让许多人思考、讨论，过程虽不容易，却也是岛国需要经历的。

　　我心中暗笑爷爷：“后来你竟也成了此处中老年瘪三？”

（乙）

孙旭，来自中国江苏。17岁获新加坡政府奖学金到立化中学念初中三年级，后升上莱佛士初级学院、新加坡国立大学机械工程系。他成绩表现优异，大二期间优秀生榜二度题名。大四那年，即公元2012年2月18日晚，在中国社交网上留言：“最烦的就是新加坡那些不小心碰一下，就在那边瞪你，或嘴里絮絮叨叨的中老年瘪三，在新加坡狗比人多。”此言一出，致使原已对政府输入大量移民感到强烈不满的小岛人民哗然，网上鞭挞声一片。孙旭抵不住讨伐压力，家中劝他，不得已低头认错，撤下网上言论，寻求中国大使馆帮助。大学当局后召开听证会，3月13日公布结果，罚他3000元，做社区服务三个月，并取消最后一学期奖学金，偿还8200元。孙旭道歉受罚，毕业之期被拖延。

　　后来他离开了青少年时期居住了十年的新加坡。一走，就破口大骂了。

（作者为联合早报助理总编辑兼华文报集团文化产业部副总裁）

电视剧《 老友记　》（Friends），又名《 六人行　》，是美国NBC电视台从1994年开播、连续播出了10年的一部幽默情景喜剧，也是美国历史上甚至是全球范围最成功、影响力最大的电视剧之一。

Friends　is an American　sitcom　created by　David Crane　and　Marta Kauffman, which aired on　NBC　from September 22, 1994 to May 6, 2004. The series revolves around a group of friends in　Manhattan. The series was produced by　Bright/Kauffman/Crane Productions, in association with　Warner Bros. Television. The original executive producers were Crane, Kauffman and　Kevin Bright, with numerous others being promoted in later seasons.

Kauffman and Crane began developing　Friends　under the title　Insomnia Cafe　in November/December 1993. They presented the idea to Bright, with whom they had previously worked, and together they pitched a seven-page treatment of the series to NBC. After several script rewrites and changes, including a second title change to　Friends Like Us, the series was finally named　Friendsand premiered on NBC's coveted　Thursday 8:30　pm　timeslot. Filming for the series took place at　Warner Bros. Studios　inBurbank, California　in front of a live studio audience. After ten seasons on the network, the series finale was promoted by NBC, and viewing parties were organized around the U.S. The series finale (the 236th episode), airing on May 6, 2004, was watched by 51.1　million American viewers,^[1]　making it the fourth most watched series finale in television history^[2][3]　and the most watched episode of the decade.^[4]

Friends　received positive reviews throughout its run, becoming one of the most popular sitcoms of all time. The series won many awards and was nominated for 63　Primetime Emmy Awards. The series, an instant hit from its debut, was also very successful in the ratings, consistently ranking in the top ten in the final primetime ratings. Many critics now regard it as one of the finest shows in television history, including　TV Guide, which ranked it No. 21 on　their list of the 50 greatest TV shows of all time.^[5][6][7]　In 1997, the episode "The One with the Prom Video" was ranked No. 100 on　TV Guide's 100 Greatest Episodes of All-Time.^[8]　The series made a large cultural impact, which continues today. The Central Perk coffee house that was featured prominently in the series has inspired various imitations throughout the world. The series continues in syndication worldwide. All 10 seasons are available on DVD. The spin-off series　Joey　was created to follow up with the series after the finale.

西厢记的故事题材最早来自唐代诗人元稹所写的传奇《会真记》（又名《莺莺传》），描写他自己“以张生自寓，述其亲历之境”。讲述他在“有僧舍曰普救寺”中，和一美丽女子“天之所命尤物”名“莺莺”邂逅，但“始乱之，终弃之”，认为自己“善补过”，“智者不为，为之者不惑”。

唐代以后，这个爱情故事的结局，令许多人感到遗憾和不满，斥责张生为“薄情年少如飞絮”。逐渐在民间流传并将结局改变，宋代有赵令畤所作商调蝶恋花鼓子词，其情节基本同于《莺莺传》，但对张生的态度变为谴责。宋代以后，由于北方游牧民族不断入侵和汉族同化，封建礼法观念在普通人民中间逐渐淡化，金代出现了董良（一说为董琅）所写的《西厢记诸宫调》，诸宫调是当时的一种说唱艺术，类似现代的评弹，用琵琶和筝伴奏，边说边唱。这本《西厢记》将内容大为增加，加入许多人物和场景，最后结局改为张生和莺莺不顾老夫人之命，求助于白马将军，由其做主完婚。

元代时王实甫基本根据这部诸宫调将《西厢记》改编成多人演出的戏剧剧本，使故事情节更加紧凑，融合了古典诗词，文学性大大提高，但将结尾改成老夫人妥协，答应其婚事，大团圆结局。这部剧本作者说法不一，有人说是关汉卿所作^[1]，也有人说是关作王续，或王作关续^[2]，王作无名氏续，但认为是王实甫所作的说法比较公认^[3]。

王实甫原作使用北曲，也称为《北西厢》。李景云有传奇戏曲《崔莺莺西厢记》，已失传。崔时佩、李日华著有《南西厢记》，人物情节与《北西厢》相同，曲文亦多沿袭王实甫《西厢记》。陆采对李日华《南西厢记》不满意，重编《北西厢》为《南西厢曲》。

写作背景

本文由晋朝文人陶渊明作于永初二年（421年），文章描绘了一个没有阶级，没有剥削，自给自足，人人自得其乐的社会，是当时的黑暗社会的鲜明对照，是作者与时人所向往的一种理想社会，它体现了人们的追求与想往，也反映出人们对现实的不满与反抗。

[编辑]原文

晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。

初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田﹑美池﹑桑﹑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒、杀鸡、作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云：“先世避秦时乱，率妻子、邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。”问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云：“不足为外人道也。”

既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣太守，说如此。太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。

南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者。

[编辑]译文

东晋太元年间，武陵郡有一个以打鱼为生的人。有一天，他沿着溪水划船，忘了已经走了多少路。忽然遇到一片桃花林，紧靠着两岸生长，有几百步长。其中没有其它树，青草鲜嫩美丽，落花繁多。渔夫感到很惊奇。继续往前走，想走到林子的尽头。

桃林在溪水发源的地方就没有了，便出现了一座山，山上有一个小洞口，隐隐约约好像有点亮。渔夫于是离开船，从洞口进去。起初很狭窄，仅容一个人通过。又走了几十步，突然变得开阔明亮。这里土地平坦宽阔，房屋整齐，有肥沃的田地、美丽的池沼和桑树竹子之类的东西。田间小路交错相通，鸡鸣狗叫之声可以互相听到。在那里人们来来往往耕种劳作，男女的穿着打扮,完全都像桃花源外的世人，老人和小孩，都安闲快乐。

桃花源里的人见到渔夫，感到非常惊讶，问渔夫从哪里来。渔夫详细地回答了他的问题，有人便邀请渔夫到自己家里去，摆酒杀鸡做饭来款待他。村中的人听说有这样一个人，都来打听消息。他们自己说他们的祖先为了躲避秦朝时的战乱，带领着自己的妻子儿女及乡邻们来到这与世隔绝的地方，不再出去了，于是就与外面的人断绝了来往。

桃花源里的人问现在是什么朝代，竟然不知道有汉朝，更不用说魏朝和晋朝了。渔夫把自己听到的事一一详细地告诉了他们，村中的人都感叹惋惜。其余的人又各自把渔夫请到自己的家中，都拿出酒食来款待他。渔夫逗留了几天以后，告辞离开了。这里的人对渔夫说：“这里的情况不值得对外边的人说啊！”

渔夫离开桃花源以后，找到了他的船，顺着从前的路回去，处处都做了标记。到了郡城，拜见了太守，说了自己的这番经历。太守立即派人跟随他前往，寻找以前做的标记，竟然迷失方向，再也找不到通往桃花源的路了。

南阳人刘子骥，是志向高洁的名士，听说了这件事，高兴地计划前往。但没有实现，不久他就病死了。此后就再也没有人探寻桃花源了。

天空战记（天空戦记シュラト）是日本“龙之子制作公司”（タツノコプロ）公司制作的一套电视动画，于1989年4月6日至1990年1月25日期间毎周四在东京电视台播放，全38话。另有OVA作品“创世前的暗斗”（创世への暗闘）六集。

香港亚洲电视亦曾经播放过本作品的TV版共36集，而该作品也是黄玉娟之首部东京台配音动画。华语地区的其他电视台如中国大陆、台湾地区也分别播放过完整的天空战记。但大陆和台湾虽同为国语地区，但播放的国语配音版本不同。大陆地区播放的国语配音版本来自香港，其人物名称和固有名词基本因袭了香港亚视粤语配音版的译法，在大陆国语配音版中献声的配音演员多数为在香港本土的资深国语配音员。随后大陆上海音像出版社发行的正版VCD亦破天荒地同时携带了国语和粤语两版配音。台湾版在翻译上与香港、大陆两版存在较大差异，如“湿婆”，台湾版直接译作“席瓦”，而香港、大陆两版本均译作“湿华”。

第一季于2009年9月10日于CW电视台首播后，成为自2006年CW电视台成立以来新剧首播吸引观众人数最多的剧集^[1]。由于此剧的卓越表现，所以在同年10月21日CW即决定预订全季22集^[2]。

湘西匪患严重，解放初期，我人民解放军英勇剿匪的故事就曾在这里上演，号称"东北虎"的我方英雄刘玉堂智斗土匪头目"钻山豹"的故事更是家喻户晓。该剧描写了解放军剿匪小分队队长，人送外号“东北虎”的刘玉堂为首的剿匪小分队依靠当地人民群众与匪首田大榜、钻山豹，国民党女特务四丫头等展开的一场殊死的斗争。