不明觉厉，为什么Chuan Terrace翻译成泉台？
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 本帖共有 4 楼，分 1 页, 当前显示第 1 页 : 本帖树形列表 : 刷新 : 返回上一页
<<始页　 [1]　 末页>>
作者：小小的大象 (等级：3 - 略知一二，发帖：351) 发表：2025-03-16 10:11:02　 楼主　 关注此帖
[登录后回复]
不明觉厉，为什么Chuan Terrace翻译成泉台？
https://www.zaobao.com.sg/news/singapore/story20250309-5989904

居住在泉台（Chuan Terrace）的黄女士（65岁）联络《新明日报》指出，她与隔壁家为邻近20年，此前虽然对方曾种植竹子和木瓜树，但都没有问题。
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：面包岛 (等级：2 - 初出茅庐，发帖：73) 发表：2025-03-16 10:16:08　 2楼
[登录后回复]
。。。
这个翻译猛
[本文发送自华新iOS App]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：seangoh (等级：8 - 融会贯通，发帖：2421) 发表：2025-03-16 11:14:34　 3楼
[登录后回复]
那该怎么翻译
lorong chuan = 罗弄泉。泉水 喷泉在闽南文化里有吉祥的意思。

terrace = 排屋上面的平台，简称台。

合称泉台。。
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：长蘑菇的毛毛虫 (等级：2 - 初出茅庐，发帖：152) 发表：2025-03-16 14:38:06　 4楼
[登录后回复]
泉水台 都好过泉台
因为
此去泉台招旧部
旌旗十万斩阎罗
[本文发送自华新手机Wap版]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
论坛导航 -> 华新鲜事 -> 心情闲聊 | 返回上一页 | 本主题共有 4 篇文章，分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页　 [1]　 末页>>

请登录后回复：帐号 　 密码