华新 - 翻译两个句子，请各位高手不吝指教

翻译两个句子，请各位高手不吝指教

作者：朽木可雕 (等级：2 - 初出茅庐，发帖：38) 发表：2003-12-01 12:55:36　楼主　关注此帖

翻译两个句子，请各位高手不吝指教

1，I didn't want to see him no more

2，They couldn't make nothing out of the face

好费解。请大家多多帮忙。这是作业题。
是从Mark Twain的文章中拿出来的。

Put your OWN COOL signature here!

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

作者：树熊 (等级：4 - 马马虎虎，发帖：1293) 发表：2003-12-01 13:07:30　 2楼评分：

[登录后回复]

试翻译一下

1，我早就不想再看到他。
2，他们做事只能浮于表面。

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

作者：花心大哥 (等级：13 - 举世无双，发帖：16023) 发表：2003-12-01 13:10:21　 3楼评分：

[登录后回复]

这是典型的非正式语体中的双重否定句

i didn't want to see him no more = i didn't want to see him any more

they couldn't make nothing out of the face = they couldn't make anything out of the face

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

作者：爬去洗个澡 (等级：6 - 驾轻就熟，发帖：3405) 发表：2003-12-01 13:13:37　 4楼

[登录后回复]

在花心大哥的大作中提到：

这是典型的非正式语体中的双重否定句i didn't want to see him no more = i didn't want to see him any more they couldn't make nothing out of the face = they couldn't make anything out of the face

又学到东西了

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

作者：朽木可雕 (等级：2 - 初出茅庐，发帖：38) 发表：2003-12-01 13:14:50　 5楼

[登录后回复]

在花心大哥的大作中提到：

谢谢

欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表

作者：朽木可雕 (等级：2 - 初出茅庐，发帖：38) 发表：2003-12-01 13:15:00　 6楼

[登录后回复]

在树熊的大作中提到：

试翻译一下1，我早就不想再看到他。 2，他们做事只能浮于表面。

谢谢