【学术讨论】请教各位大神，“两手都要抓，两手都要硬”有没有比较好的英文翻译？
登录 | 论坛导航 -> 华新鲜事 -> 求学狮城 | 本帖共有 9 楼，分 1 页, 当前显示第 1 页 : 本帖树形列表 : 刷新 : 返回上一页
<<始页　 [1]　 末页>>
作者：a1988 (等级：2 - 初出茅庐，发帖：211) 发表：2023-12-20 16:43:54　 楼主　 关注此帖
[登录后回复]
【学术讨论】请教各位大神，“两手都要抓，两手都要硬”有没有比较好的英文翻译？

如题。。。

　

该帖荣获当日十大第7，奖励楼主6分以及9华新币，时间：2023-12-20 22:00:01。
该帖荣获当日十大第10，奖励楼主1分以及1华新币，时间：2023-12-21 22:00:01。
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：小馋牛 (等级：17 - 华新水桶，发帖：32096) 发表：2023-12-20 18:50:16　 2楼
[登录后回复]
Handle both sides, be proficient in both
thanks to chatgpt
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：最爱小笼包 (等级：3 - 略知一二，发帖：408) 发表：2023-12-20 21:02:47　 3楼
[登录后回复]
Chase two rabbits and allow none to escape
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：no8D8U (等级：8 - 融会贯通，发帖：3924) 发表：2023-12-20 21:26:29　 4楼
[登录后回复]
老师我举手
two hands grab , both grab hard
[本文发送自华新iOS App]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：最爱小笼包 (等级：3 - 略知一二，发帖：408) 发表：2023-12-20 21:27:43　 5楼
[登录后回复]
在 最爱小笼包 的大作中提到：
Chase two rabbits and allow none to escape
Chase two rabbits and let loose none
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：功夫熊猫 (等级：?? - 无法无天，发帖：73574) 发表：2023-12-20 21:49:15　 6楼
[登录后回复]
"Both hands full, both hands strong."
[本文发送自华新iOS App]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：lvxiang121 (等级：3 - 略知一二，发帖：165) 发表：2023-12-21 09:38:46　 7楼
[登录后回复]
two hands catch hard hard
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：诺思她尔家 (等级：1 - 微不足道，发帖：1089) 发表：2023-12-21 14:44:10　 8楼
[登录后回复]
其实就是字面翻译即可
就像 好好学习，天天向上 和 人山人海的 常用翻译方法一样。。 除非 英文文化里头 有同样的说法，才需翻译准确，不然就是字面翻译。文化自信。
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
作者：nestser (等级：3 - 略知一二，发帖：613) 发表：2023-12-21 17:11:30　 9楼
[登录后回复]
新华社人民日报
直接按标准的来就行了啊 不需要别出心裁
[本文发送自华新iOS App]
欢迎来到华新中文网，踊跃发帖是支持我们的最好方法!原文 / 传统版 / WAP版只看此人从这里展开收起列表
论坛导航 -> 华新鲜事 -> 求学狮城 | 返回上一页 | 本主题共有 9 篇文章，分 1 页, 当前显示第 1 页 | 回到顶部
<<始页　 [1]　 末页>>

请登录后回复：帐号 　 密码