幼儿园不少国内华文老师会有助于改善新加坡本地儿童的中文水平的
至于说英语，中国口音的英语还真没有资格嘲笑singlish，半斤八两，都不怎么样
[本文发送自华新iOS APP]
[朵朵樱桃 (9-6 20:23, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]81楼
(引用 不睡觉的鱼:LZ 8点差4个字出门的？还是8点过5个字开始做工？。。。。)这个几个字的是福建的习惯不止新马有的 [本文发送自华新iOS APP] [baby_donuts (9-6 21:33, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]82楼
一直在努力纠正我娃发音听到她把xiao说成siao, xin说成sin我就鸡皮疙瘩一地。
但坦白说，我自己跟本地人说话也会立马切换坡腔+Singlish,不然觉得哪里怪怪的。但是跟国人说话又立马切换回去普通话，到家切换说方言。有时候自己也会混乱，因为要同时跟我妈说方言，跟孩子说普通话，跟女佣说Singlish...
我只希望我娃以后去中国交流上问题不大，不能像我某个马国同事一样，去中国旅行回来跟我抱怨说她说的中文别人都听不懂，因为她问价钱说的是“这个几多钱？”笑到我几乎打滚。
算算我在中国和新加坡待得时间差不多长了，我说普通话多久就说Singlish多久了，毕竟出国前我也是方言为主，也就进大学说过几个月普通话，普通话不是很好，有口音，原本就有平卷舌不分，前后鼻音不分的问题。我开口要是不说我是中国来的大多本地人不会觉得我是中国来的。带人看房已经被本地同行夸了N次你中文说的真好，难怪可以带中国客...
[本文发送自华新iOS APP]
[凡人 (9-6 21:34, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]83楼
(引用 juliana:第一次听到别人说巴仙是在电话里一句“八十巴仙”让我蒙了：明明是80%怎么就成了88%？来来去去解释来很久才明白怎么回事)我也是！就是纳闷怎么什么哪个percentage都是以八结尾的。偷偷算了半天加起来怎么也不是百分之百。 [COM1挣扎者 (9-6 22:07, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]84楼
(引用 疯狂的加菲:有些词永远听不习惯这里形容气味永远只有一个字“臭”，怀念以前在我家乡各种各样的形容：“臭脚丫子味”“酸叽溜的”“下水道味”“死耗...)你的中文水平太好了阿哈哈哈哈我对臭就只能给出臭 好臭 真臭 太臭 巨臭 臭死了 这种无比低级的了。。
[COM1挣扎者 (9-6 22:17, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]85楼
完全赞同你的说法；英国人在新加坡生活一辈子都不会学新加坡英文口音的为什么中国人到新加坡就要学他们的中文口音和用法呢？真的是自卑吗？还要美名其曰是‘融入’？哈哈。
告诉你们吧，融入是比较低等的文化到比较高等的文化中生活，可以吸收较高文化的因素。比如说，如果你去法国生活，学法语，学法国人的生活方式，我完全赞同。
新加坡？？？？ 这个## # 地方（骂人话省去），就不要学了。
好像是一两年前，有个视频说是新加坡老公，英国（或者是澳大利亚）妻子，在新加坡生活了一辈子。被新加坡的网民 ‘传为佳话’（注：我意为讽刺），那个女人在新加坡过了一辈子，讲英语却没有一点新加坡的味道。
我是坚决抵制新加坡的中文用法。 实在无法理解那些学南洋口音和用法的人（想想我浑身都掉鸡皮疙瘩）
英文也坚决不读他们的东西。我只看英美法加等国家的媒体。和新加坡隔绝！！！！！ （省去骂人的话）[又来狮城 (9-6 22:32, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]86楼
没必要把对自己的要求变成对新加坡‘华文’的批判题主的意思是大家不要因为在坡待久了就放任自己中文水平的下降，结果变成了对新式中文的批判，真没必要。以这边中文在教学和生活中的使用强度，严格上可能很难称之为母语吧。就像中国人大多英语也就这样子，讲起来干巴巴，文绉绉的native speaker听了还想笑了。[yueli (9-6 23:33, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]87楼
(引用 朵朵樱桃:幼儿园不少国内华文老师会有助于改善新加坡本地儿童的中文水平的
至于说英语，中国口音的英语还真没有资格嘲笑singlish，半斤八两，都不�)说起这个，我女儿每次涂色都会说彩彩一下这个小青蛙，彩一下那个狐狸…我想纠正她都不听，老师最大
是我中文水平不够吗？真的可以这么说吗？怎么像英文直接翻译过来的…中文老师是中国人无误，呃…
[本文发送自华新iOS APP]
[武汉伢 (9-6 23:43, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]88楼
(引用 武汉伢:说起这个，我女儿每次涂色都会说彩彩一下这个小青蛙，彩一下那个狐狸…我想纠正她都不听，老师最大 是我中文水平不够吗？真的可以这么说�...)我也注意到彩这个词了确实从英文直译过来的，color this book [本文发送自华新iOS APP] [朵朵樱桃 (9-7 0:16, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]89楼
(引用 武汉伢:说起这个，我女儿每次涂色都会说彩彩一下这个小青蛙，彩一下那个狐狸…我想纠正她都不听，老师最大 是我中文水平不够吗？真的可以这么说�...)因为中国来的中文老师也被坡同化了。。。我娃学校的中文老师东北口音+新加坡腔。文字很多也是属于新加坡式，比如说一粒啊什么的。倒是真的尊重中文的新加坡土生土长的年长的老师虚心，会告诉娃用正确的量词，一颗，一条，一匹，一只，都有教。 [本文发送自华新iOS APP] [塑料玫瑰 (9-7 1:03, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]90楼
(引用 hudasm:还有啊跟客户“讨”文件 你的菜”跌倒”了 “不懂” “不用紧” mrt报站说“小心空隙” 总感觉哪里不对 但又想不到适合的说法。。。 肮脏...)空隙似乎是对的香港，深圳都这样报站：请小心与月台之间的空隙。[南洋暴雪 (9-7 1:25, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]91楼
我是觉得要把发音和用词两件事分开看词汇方面，我是赞成中文就要好好说的。中文那几万个常用字、不常用字组成的那些几万几十万个优雅的词汇，体现的是我们每个人的语言功力和文化底蕴。中文的语言能力，体现在“以小人之心度君子之腹”中，也体现在“桃之夭夭，灼灼其华”中。强大的语言能力带来的是准确的表达和更加有效的沟通。要是语言能力没有那么强也就算了。知道准确的用法却非要用非正规的简单中文，实际上是在自废武功，自挖墙脚。
口音其实倒是个受环境影响的问题。有些人容易收环境影响，有些人不容易。所以结果就是有人几十年保留自己的口音，有些人很容易融入本地人的说话方式。大部分北漂讲话多少都会带点卷舌，大部分在沪漂的语气词汇通常会添加一个“伐啦”，广东话讲多了有时也会蹦出一两句“山水有相逢”“打边炉”。在互相能够理解的基础上，口音改不改，其实并不是什么特别大的问题。
其实拜托英文也是一样啦。从词汇到发音，能够做到的话尽量标准一点。当然在新加坡住的久了被各种负面影响，连什么是对的都不知道也是可以理解的 。不过至少" he don know", "I cannot tahan" 这种不靠谱的话，还是尽量避免吧。至于口音还真的是无所谓。哪怕还是典型本地口音，其实新加坡法官们的英文听起来都超级舒服。
说道最后，一个人的语言能力体现的是这个人的文学和语言修养。你喜欢用“一粒西瓜要还几多钱"也好，喜欢用"落叶掠过那宁谧的萧瑟"也好，都是你的个人选择。[南洋暴雪 (9-7 1:52, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]92楼
(引用 Eight:看新加坡网上的中文新闻我最大的感受就是好喜欢说相信是这个词，有次看到八频道网上的新闻，一整段都是，相信是，相信，相信。。。 我觉�...)其实人家就是想说“据说”[南洋暴雪 (9-7 1:57, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]93楼
(引用 又来狮城:完全赞同你的说法；英国人在新加坡生活一辈子都不会学新加坡英文口音的为什么中国人到新加坡就要学他们的中文口音和用法呢？真的是自卑吗...)私以为他们不改口音，也是因为singlish腔调和正宗英语差太远坡县华文至少事普通话，加点南洋腔和奇怪的词汇而已，但英文整个腔调都不一样，欧美人哪怕努力去学，听起来也很奇怪。。。[小馋牛 (9-7 8:51, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]94楼
其实我们听马华讲中文和英国人听坡人讲英文感觉应该一样 [本文发送自华新iOS APP] [typhoonzj (9-7 8:51, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]95楼
根本不是语言问题本地华人觉得他们是Singaporean，印度人觉得他们是印度人，马拉人觉得他们是马来人
所以本地华人说singlish，一点不奇怪
再有就是大部分印度人不说印度语，他门说的是indilish[trycatch (9-7 10:37, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]96楼
(引用 朵朵樱桃:幼儿园不少国内华文老师会有助于改善新加坡本地儿童的中文水平的 至于说英语，中国口音的英语还真没有资格嘲笑singlish，半斤八两，都不�)听过中国来的华文老师说 一条头发貌似有的中国老师特别喜欢像新加坡的华文靠拢 [本文发送自华新iOS APP] [F_boxin (9-7 12:07, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]97楼
(引用 xiaxiaxia:感觉他们无法发出u这个音比如月亮会说夜亮。。难道我是一个人？)你不是一个人哈哈~我也发现了，有一部分新加坡人总是这样讲的。
不知道这是哪里的口音。[Seven116 (9-7 12:30, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]98楼
(引用 SkyBlue042:因为靠中文在西方殖民地挣不到钱没有经济利益。就这么简单。 新加坡出名了是个文化沙漠，普遍民众中英文都只足够沟通，文化鉴赏素养不用...)不会吧，新马两地的方言楼主爸妈居然统统都会没搞错的话福建话和福州话差很多的 [本文发送自华新iOS APP] [Ex2 (9-7 13:25, Long long ago)] [ 传统版 | sForum ][登录后回复]99楼
其实我觉得吧，语言这种东西怎么舒服怎么来你不一定要入乡随俗，但是也不用要求别人改变自己说话的方式呀
新加坡算是一个移民国家，每个人说话都有不同的口音，这不是很有趣的事情吗？其实只要能理解多方说什么我觉得就足够了，何必要所有的人都变得一模一样。
而且如果想让其他人也说着同样标准的中文，那就多和他们交流吧，语言这种东西是能互相影响的
[本文发送自华新iOS APP]
[Ex2 (9-7 13:38, Long long ago)]
[ 传统版 |
sForum ][登录后回复]100楼